Обращение к китайским коллегам в рамках Недели китайской и русской литературы – 2025

Многоуважаемый господин Председатель Чжан Хунсэнь!

Уважаемые китайские писатели — наши братья по перу!

От имени Союза писателей России и от лица 8000 поэтов, прозаиков и литературных переводчиков, занимающихся творчеством во всех областях России — от Калининграда до Владивостока горячо поздравляю Вас и 17 000-й отряд китайских писателей с открытием Китайско-российской недели литературы и Китайско-российского диалога писателей в рамках перекрёстного Года культуры 2024/2025. Для участия в этом важном для Китая и России литературном и культурном мероприятии наш союз направляет 10 талантливых молодых писателей. Двусторонняя неделя литературы и диалог писателей наших стран проходит в особо ответственный момент. В этом году наши народы празднуют 80-летие совместной Победы над немецким фашизмом и японским милитаризмом.

Поскольку между Китаем и Россией существует добрая традиция: когда сосед устраивает важное событие, друг непременно приходит поздравить — вот и все мы приехали поздравить вас с 80-летием Победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам. Мы благодарим Вас за приглашение и помощь в организации этого визита!

8 декабря 2025 года произойдет важное событие в жизни писателей нашей страны — XVIII съезд Союза писателей России! Хочу Вас уверить — съезд придаст новый импульс дальнейшему сотрудничеству между писателями наших стран, дружеским и творческим контактам между молодыми и уже известными писателями России и Китая.

Писатели России гордятся тем, что наши отношения связывают глубокие исторические корни: наш великий поэт Александр Пушкин мечтал посетить Китай, великий Лев Толстой, автор «Войны и мира», переписывался с китайским ученым Гу Хунмином. Крепкие духовные связи существовали между Горьким и Лу Синем.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что за предыдущие годы по приглашению Союза писателей Россию посетили 152 писателя Китая в составе 31 делегации. Среди них такие известные, как Сюй Хуэйчжун, Фэн Цзицай, Те Нин, Мо Янь, Гао Ман, Чжан Цзе, Сунь Ганлу, А Лай, Чэнь Цзенгун, Гао Хунбо, лауреаты высших литературных премий Китая: Сюй Гуйсян, Чжоу Тао, Чжао Дасинь, Чжу Сюхай, Ли Пэйфу, Чжу Сулинь и многие другие.

Очень часто эти поездки выходили за рамки официальных ознакомительных визитов. Китайские творцы слова полнее узнавали страну, знакомились с жизнью российских людей. Так Сюй Хуэйджун и Фэн Цзисай, Гао Ман и Сунь Ганлу во время своего визита проехали в разное время более 2000 км, побывали во многих городах, посещали семьи горожан и сельских жителей. Профессор Чжэн Тиу, осуществляя программу знакомства с литературой русской провинции, проехал более 6000 км от Вологды на севере до Краснодара на самом юге России.

С большой теплотой вспоминал о своей поездке в Китай в 2006 году по приглашению Вашего Союза великий русский писатель Валентин Распутин. Многие города посетили также Расул Гамзатов, Леонид Бородин, Даниил Гранин, Валерий Ганичев, Юрий Поляков, Дмитрий Жуков, Николай Лугинов, Юрий Козлов, Людмила Щипахина и другие.

Мы вместе с вами рады тому, что Россия и Китай — добрые соседи и отношения между нашими странами отражают высокий уровень всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия. Поэтому, я в этом уверен, наша общая главная цель — придать новый импульс дальнейшему сотрудничеству между писателями наших стран.

Владислав Гемст
заместитель директора СПР