Понять Библию на якутском языке поможет новый словарь

На культурной карте Москвы появилось значимое событие — публике был представлен специализированный словарь, разъясняющий библейские термины на якутском языке. Как сообщил в своих социальных сетях Айсен Николаев, возглавляющий Республику Саха (Якутия), данная публикация является пионерской в своем роде для языков коренных народов РФ.

Глава региона указал, что выпуск этого лексикографического труда служит логичным продолжением просветительской миссии, начатой первыми переводчиками духовной литературы. Торжественный релиз издания был синхронизирован со 155-летним юбилеем образования Якутской епархии.

Разработка словаря велась на протяжении нескольких лет объединёнными усилиями лингвистов-переводчиков, представляющих епархию, и местных научных сотрудников. При содействии целевой республиканской программы, нацеленной на развитие языкового разнообразия, материалы проекта прошли процедуру научного рецензирования в профильном Институте гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера. Итоговый труд включает 377 статей.

Особый акцент был сделан на многоформатности представления информации. По словам Айсена Николаева, справочник доступен не только в классическом книжном виде, но и в цифровом, а также в формате аудиокниги, что размещено, в частности, на интернет-ресурсе Института перевода Библии. Подобный подход кардинально увеличивает доступность издания для разнообразных групп пользователей.