«Его книга вдохновляет на понимание Востока»: как прошла презентация сборника Михаила Басманова «Лирика китайских поэтесс»

В па­ви­льоне Союза пи­са­те­лей Рос­сии на 39-й Мос­ков­ской меж­ду­на­род­ной книж­ной яр­мар­ке (5-я сцена) со­сто­ялась пре­зен­та­ция но­во­го из­да­ния ан­то­ло­гии ди­пло­ма­та-ки­та­иста, поэта, пе­ре­вод­чи­ка ки­тайской по­эзии Ми­ха­ила Бас­ма­но­ва (1918-2006) «Лирика китайских поэтесс I - XX веков». Это уни­кальный сбор­ник, охва­ты­ва­ющий более двух тысяч лет раз­ви­тия жен­ской по­эзии Под­не­бес­ной.

Имя Бас­ма­но­ва стоит в одном ряду с круп­нейши­ми оте­че­ствен­ны­ми си­но­ло­га­ми. Ми­ха­ил Ива­но­вич пер­вым в ис­то­рии рос­сийско­го ки­та­еве­де­ния начал пе­ре­во­дить ки­тайскую жен­скую по­эзию, ко­то­рая до него оста­ва­лась неиз­вест­ной оте­че­ствен­но­му чи­та­те­лю.

Ан­то­ло­гия, вы­пу­щен­ная из­да­тельством «Художественная литература», пред­став­ля­ет по­эзию наи­бо­лее из­вест­ных ки­тайских по­этесс — от глу­бо­ко лич­ной, лю­бов­ной и пейзаж­ной ли­ри­ки до про­из­ве­де­ний граж­дан­ско­го и фи­ло­соф­ско­го зву­ча­ния. Имен­но в их сти­хах ки­тайская по­эзия до­сти­га­ет вер­шин лю­бов­ной ли­ри­ки. Почти вся жен­ская ки­тайская по­эзия от­но­сит­ся к жанру «цы» — стилю пе­сен­но-по­вест­во­ва­тельно­го слога.

От­кры­вая встре­чу, глав­ный ре­дак­тор из­да­тельства «Художественная литература» Мария Ев­ге­ньев­на рас­ска­за­ла об ис­то­рии со­зда­ния сбор­ни­ка и его вли­янии на оте­че­ствен­но­го чи­та­те­ля:

«На мой взгляд, эта антология может быть использована и рассматриваться не просто как литературный памятник, но и как очень большой ресурс для исследовательской деятельности в сфере филологии, в лингвистике.

Несмотря на то, что издание небольшое, оно включает в себя большую и богатую историю - две тысячи лет женской поэзии Китая. Даже само название уже интригует».

Бе­се­ду про­дол­жи­ла Та­тья­на Ка­ли­ни­на (Бас­ма­но­ва) — по­этес­са, пе­ре­вод­чи­ца, дочь Ми­ха­ила Бас­ма­но­ва:

«К сожалению, моего папы, Михаила Ивановича Басманова давно нет с нами… Но его дело живет и вдохновляет молодое поколение на творчество, на философские мысли, на понимание Востока. Это тоже немаловажно».

Та­тья­на Ми­хайлов­на рас­ска­за­ла го­стям и о том, что стихи ки­тайских по­этесс в  пе­ре­во­де Ми­ха­ила Ива­но­ви­ча были по­ло­же­ны на му­зы­ку:

«Есть музыкальный цикл, который так и называется “Древнекитайские поэтессы”.  Знаю точно, что одним из композиторов, который обратился к стихам отца, был Народный артист Казахстана. У него есть такой есть цикл. Еще при жизни папы я слышала выступление артистов филармонии, они как раз исполняли произведения китайских поэтесс, это было невероятно…».

В бе­се­де также при­нял уча­стие ди­пло­мат, ки­та­ист Кон­стан­тин Вну­ков:

«Антология Басманова - потрясающая. Она красивая, яркая, а самое главное - привлекательна своим наполнением».

Воз­вра­ще­ние этой ан­то­ло­гии к со­вре­мен­но­му чи­та­те­лю — мас­штаб­ное со­бы­тие не только в ли­те­ра­тур­ном, но и культур­ном про­стран­стве.

Две ты­ся­чи лет жен­ской по­эзии Китая, со­бран­ные под одной об­лож­кой, на­по­ми­на­ют о том, что по­эзия не знает гра­ниц — ни вре­мен­ных, ни гео­гра­фи­че­ских. Пе­ре­во­ды Ми­ха­ила Бас­ма­но­ва оста­ют­ся тем самым «окном в Китай», через ко­то­рое рус­ский чи­та­тель узна­ет мир во­сточ­ной ли­ри­ки.