«Его личность недооценена»: на ММКЯ представили книгу о просветителе Мартине Людвикасе Резе

В па­ви­льоне Союза пи­са­те­лей Рос­сии на ММКЯ про­шла пре­зен­та­ция книги «Рассказы о военных походах 1813–1814 годов. Описание боёв, свидетелем которых был автор. Из дневника капеллана Прусской армии» (2026), вы­пу­щен­ной из­да­тельством «Алетейя».

Книга, пе­ре­ве­дён­ная по­этес­сой, пе­да­го­гом Рутой Лео­но­вой и пи­са­те­лем, ав­то­ром 14 книг ху­до­же­ствен­ной прозы и по­эзии Бо­ри­сом Барт­фельдом, по­свя­ще­на жизни и де­ятельно­сти ли­тов­ско­го свя­щен­ни­ка, про­све­ти­те­ля и пол­ко­вод­ца Лю­дви­ка­са Резы.

«Значимость его личности и достижений не оценены полностью. Поэтому сформированный, я бы сказал, стереотипный образ, что Реза — бедный сирота, прусский литовец из маленькой деревни на Куршской косе, требует пересмотрения. А еще лучше — нуждается в обширном анализе», — объяс­ня­ет Борис Ну­хи­мо­вич.

В ос­но­ве книги лежат уни­кальные во­ен­ные днев­ни­ки Лю­дви­ка­са Резы, ко­то­рые до сих пор не пуб­ли­ко­ва­лись на рус­ском языке. Для ли­тов­ской ли­те­ра­ту­ры и культу­ры одной из важ­нейших об­ла­стей де­ятельно­сти Резы оста­ёт­ся пуб­ли­ка­ция ли­тов­ских на­род­ных песен и по­эти­че­ских про­из­ве­де­ний Кри­сти­она­са До­не­лайти­са.

«Мартин Людвикас - первый, кто опубликовал и перевёл на немецкий поэму “Времена года” Донелайтиса», — под­черк­нул глав­ный ре­дак­тор из­да­тельства «Алетейя» Игорь Сав­кин.

Кроме того, более 30 лет Реза пре­по­да­вал в Кё­нигсберг­ском уни­вер­си­те­те се­ми­нар ли­тов­ско­го языка. На эту долж­ность его на­зна­чил ко­роль Прус­сии в 1810 году.

«В начале XIX века семинар пришёл в упадок и речь шла о его закрытии, но профессору Резе удалось спасти ситуацию. Он руководил семинаром и преподавал почти 30 лет, когда в качестве военного капеллана окормлял прусскую армию во время войны с Наполеоном... Мартин Людвикас воспитал целую плеяду деятелей литовской письменности, а в период его руководства существенно увеличилось количество слушателей. Сам семинар достиг полного расцвета», — рас­ска­зал Борис Барт­фельд.

Пре­зен­та­ция книги стала оче­ред­ным под­твер­жде­ни­ем того, что ли­те­ра­ту­ра спо­соб­на воз­вра­щать к жизни за­бы­тые, но важ­ные стра­ни­цы ис­то­рии. Те­перь днев­ник ка­пел­ла­на Прус­ской армии, про­ле­жав­ший в ар­хи­вах два сто­ле­тия, за­го­во­рил и на рус­ском языке.