Есенин на языке малаялам: презентация стихов поэта в Индии

В сто­ли­це юж­но­ин­дийско­го штата Ке­ра­ла, Три­вандра­ме, был пред­став­лен сбор­ник «Стихи Сергея Есенина» на языке ма­ла­ялам, вы­пу­щен­ный при под­держ­ке фонда «Русский мир». Встре­ча, со­брав­шая более 70 го­стей, вклю­ча­ла те­ма­ти­че­ский се­ми­нар о роли ли­те­ра­тур­но­го об­ме­на в укреп­ле­нии рос­сийско-ин­дийских от­но­ше­ний. В из­да­ние вошли из­бран­ные про­из­ве­де­ния ве­ли­ко­го рус­ско­го поэта в пе­ре­во­дах, вы­пол­нен­ных груп­пой из­вест­ных ин­дийских ли­те­ра­то­ров: Криш­на­ном Джа­яку­ма­ром, Кун­жил­латхой Мо­ха­на­ном и дру­ги­ми.

По­ми­мо сти­хо­тво­ре­ний, чи­та­те­ли по­лу­чи­ли воз­мож­ность по­зна­ко­миться с по­дроб­ной био­гра­фи­ей Есе­ни­на. Кун­жил­латх Мо­ха­нан срав­нил саму жизнь Есе­ни­на с по­эмой — яркой, страст­ной, пол­ной внут­рен­не­го на­пря­же­ния и тра­ги­че­ской раз­вяз­ки. Вы­сту­пая перед ауди­то­ри­ей, док­тор Джа­яку­мар от­ме­тил уни­вер­сальность по­эзии Есе­ни­на, осо­бен­но вы­де­ляя её про­сто­ту, ис­крен­ность и бли­зость к на­ро­ду.

Спи­кер под­черк­нул, что стихи рус­ско­го ав­то­ра го­во­рят на по­нят­ные каж­до­му темы любви, при­ро­ды, боли и за­га­доч­ной рус­ской души. Он также по­бла­го­да­рил фонд «Русский мир» за под­держ­ку про­ек­та и вклад в рас­про­стра­не­ние рус­ской ли­те­ра­ту­ры в Индии.