Финалистка номинации «Мастер. Художественный перевод» — Марина Ахмедова

Книга: пе­ре­вод с авар­ско­го «Хунзахская ханша: Трагедия», Ме­диа­Дом «Век Дагестана», 2025 г. Ма­ри­на Ана­то­льев­на Ах­ме­до­ва (Ко­лю­ба­ки­на) ро­ди­лась 5 ян­ва­ря 1952 года в Че­ля­бин­ске в семье ин­же­не­ров. По­этес­са, пе­ре­вод­чи­ца и пуб­ли­цист­ка. В 1977 году окон­чи­ла Ли­те­ра­тур­ный ин­сти­тут им. А. М. Горько­го в Москве (по­эти­че­ский се­ми­нар Ев­ге­ния Дол­ма­тов­ско­го).

С 1980 года ра­бо­та­ет в Союзе пи­са­те­лей Да­ге­ста­на. В на­сто­ящее время — за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Да­ге­ста­на, член Прав­ле­ния СП РД, ру­ко­во­ди­тель рус­ской сек­ции и ре­дак­тор при­ло­же­ния «Литературный Дагестан» к га­зе­те «Дагестанская правда». Член Союза пи­са­те­лей СССР с 1987 года, член Союза жур­на­ли­стов Рос­сии с 2000 года.

Автор восьми по­эти­че­ских сбор­ни­ков, из­дан­ных в Москве и Ма­хач­ка­ле: «Отчий свет», «Високосный век», «Осень столетья», «Твой образ», «Равноденствие», «Ностальгия», «Кавказская тетрадь», «Долгое эхо». Ла­уре­ат рес­пуб­ли­кан­ской пре­мии Ле­нин­ско­го ком­со­мо­ла Да­ге­ста­на (1981), пер­вой Го­су­дар­ствен­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии Рес­пуб­ли­ки Да­ге­стан имени Ра­су­ла Гам­за­то­ва (2005), за­слу­жен­ный ра­бот­ник культу­ры Рос­сийской Фе­де­ра­ции и Рес­пуб­ли­ки Да­ге­стан.