Голос тундры: повесть ненецкой писательницы Анны Неркаги издали в Лондоне

В Лон­доне со­сто­ялось зна­ко­вое со­бы­тие для рос­сийской ли­те­ра­ту­ры: пре­стиж­ное из­да­тельство Pushkin Press вы­пу­сти­ло в свет по­весть Анны Нер­ка­ги «Белый ягель». Это из­да­ние от­кры­ва­ет ан­гло­языч­ной ауди­то­рии глу­бо­кий мир ненец­кой культу­ры, её цен­но­сти и дра­ма­тич­ные ис­то­рии о любви и раз­лу­ке в усло­ви­ях ко­че­вой жизни. Анна Нер­ка­ги ро­ди­лась в 1951 году, по на­ци­онально­сти ненка.

С 1978 года член Союза пи­са­те­лей СССР и един­ствен­ная из из­вест­ных ко­чу­ющих ли­те­ра­то­ров. По сло­вам главы Ас­со­ци­ации кни­го­из­да­те­лей Рос­сии (АСКИ) Сер­гея Си­ма­ко­ва, бри­тан­ская пуб­ли­ка­ция стала ло­гич­ным ре­зульта­том мно­го­лет­ней си­стем­ной ра­бо­ты по ин­те­гра­ции твор­че­ства Нер­ка­ги в ми­ро­вую ли­те­ра­ту­ру. На про­тя­же­нии де­ся­ти лет АСКИ пред­став­ля­ет пи­са­тельни­цу в ка­че­стве кан­ди­да­та на Но­бе­лев­скую пре­мию.

Пе­ре­во­ды её книг есть уже в Ис­па­нии, Гер­ма­нии и Ита­лии. Выход «Белого ягеля» в Ан­глии — большая по­бе­да на этом пути. Осо­бую цен­ность из­да­нию при­да­ёт ра­бо­та пе­ре­вод­чи­ка Ирины Са­до­ви­ной, пре­по­да­ва­те­ля рус­ско­го языка и ко­ор­ди­на­то­ра сла­вян­ских про­грамм в Уни­вер­си­те­те Шеф­фил­да. Стре­мясь к мак­си­мальной аутен­тич­но­сти, Са­до­ви­на лично по­се­ти­ла в 2025 году стойби­ще Анны Нер­ка­ги, рас­по­ло­жен­ное в Байда­рац­кой тундре, чтобы глуб­же про­чув­ство­вать ат­мо­сфе­ру и кон­текст, пи­та­ющие по­весть.

Успех «Белого ягеля» имеет и ки­не­ма­то­гра­фи­че­ское про­шлое. В 2014 году ре­жис­сёр Вла­ди­мир Ту­ма­ев со­здал по мо­ти­вам по­ве­сти од­но­имён­ный фильм, за­во­евав­ший на­гра­ды на 36-м Мос­ков­ском меж­ду­на­род­ном ки­но­фе­сти­ва­ле и фе­сти­ва­ле в Лос-Ан­дже­ле­се, что под­го­то­ви­ло почву для меж­ду­на­род­но­го ин­те­ре­са к книге. Твор­че­ство Анны Нер­ка­ги про­дол­жа­ет раз­ви­ваться: вес­ной 2025 года, после про­дол­жи­тельной паузы, она пре­зен­то­ва­ла новую книгу «Предание об одиноком человеке».

Пуб­ли­ка­ция в Ве­ли­ко­бри­та­нии — это не про­сто ещё один пе­ре­вод. Это пол­но­цен­ный диа­лог культур, от­кры­ва­ющий для за­ру­беж­но­го чи­та­те­ля уни­кальную все­лен­ную ду­хов­ных ори­ен­ти­ров и бытия ко­рен­ных на­ро­дов рос­сийско­го Се­ве­ра. Про­дви­же­ние на­сле­дия пи­са­тельни­цы на­би­ра­ет обо­ро­ты: уже в ап­ре­ле ожи­да­ет­ся выход книги в США и про­мо­тур в Ка­на­де.