Хакасский язык теперь будет доступен для моментального онлайн перевода

Ха­кас­ский на­уч­но-ис­сле­до­ва­тельский ин­сти­тут языка, ли­те­ра­ту­ры и ис­то­рии (Хак­НИ­ИЯ­ЛИ) объявил о за­вер­ше­нии про­ек­та по со­зда­нию ха­кас­ско-рус­ско­го па­рал­лельно­го письмен­но­го кор­пу­са, общим объё­мом в 100 000 ори­ги­нальных пред­ло­же­ний, со­здан­но­го спе­ци­ально для про­грам­мы «Онлайн переводчик» оте­че­ствен­ной ком­па­нии «Яндекс». Ожи­да­ет­ся, что ха­кас­ский язык уже в пер­вом квар­та­ле 2026 года ста­нет до­сту­пен пользо­ва­те­лям в по­пу­ляр­ном сер­ви­се элек­трон­ных пе­ре­во­дов. Ру­ко­во­ди­те­ли мас­штаб­но­го про­ек­та на­де­ют­ся, что те­перь для но­си­те­лей ха­кас­ско­го языка ста­нет воз­мож­ной мгно­вен­ная ком­му­ни­ка­ция со всем миром: ис­хо­дя из ал­го­рит­ма ра­бо­ты про­грам­мы «Яндекс-переводчик» пе­ре­ве­сти тек­сты с лю­бо­го ми­ро­во­го на ха­кас­ский или с ха­кас­ско­го на дру­гие языки можно будет всего за пару кли­ков.

Со­зда­те­ли спе­ци­ально­го письмен­но­го кор­пу­са рас­ска­за­ли жур­на­ли­стам, что для ка­че­ствен­ной ра­бо­ты нейро­се­ти, ле­жа­щей в ос­но­ве он­лайн-пе­ре­вод­чи­ка, сто­яла за­да­ча на­пол­нить общую тек­сто­вую базу са­мы­ми раз­но­об­раз­ны­ми ин­фор­ма­ци­он­ны­ми при­ме­ра­ми и ли­те­ра­тур­ны­ми сти­ля­ми: от древ­не­го фольк­ло­ра до со­вре­мен­ных на­уч­ных ста­тей по аст­ро­фи­зи­ке. Имен­но такой пе­ре­вод­чик будет готов к ра­бо­те с любой со­вре­мен­ной лек­си­кой. От­дельное вни­ма­ние раз­ра­бот­чи­ки уде­ли­ли чи­сто­те языка через со­зда­ние спе­ци­ально­го слов­ни­ка.

Кол­лек­тив про­фес­си­ональных фи­ло­ло­гов и ма­сте­ров ху­до­же­ствен­ной на­ци­ональной сло­вес­но­сти стре­мил­ся к тому, чтобы пе­ре­вод на ха­кас­ский язык со­хра­нял мак­си­мально точ­ную и гра­мот­ную струк­ту­ру. Всего в про­ек­те при­ни­ма­ли уча­стие трид­цать фи­ло­ло­гов и язы­ко­ве­дов, зна­то­ков на­ци­онально­го языка Рес­пуб­ли­ки Ха­ка­сия. Среди них: ру­ко­во­ди­тель пе­ре­вод­че­ско­го про­ек­та, ди­рек­тор Хак­НИ­ИЯ­ЛИ Нина Майна­га­ше­ва; ве­ду­щий на­уч­ный со­труд­ник Хак­НИ­ИЯ­ЛИ Ла­ри­са Че­бо­да­ева; учи­тель ха­кас­ско­го языка и ли­те­ра­ту­ры в Ха­кас­ской на­ци­ональной гим­на­зии-ин­тер­на­те Та­тья­на Ка­за­на­ева; он­лайн-пре­по­да­ва­тель ха­кас­ско­го языка Сиб­дей Том и ха­кас­ский поэт, пе­ре­вод­чик Игорь Ма­мы­шев.