Названы лауреаты премии «Слово» в номинации «Художественный перевод»

МОСКВА, 6 фев­ра­ля 2026 г. — В ходе це­ре­мо­нии в Те­ат­ре на Брон­ной объяв­ле­ны по­бе­ди­те­ли вто­ро­го се­зо­на На­ци­ональной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «Слово» в но­ми­на­ции «Художественный перевод». В ка­те­го­ри­ях «Мастер» и «Молодой автор» (18–27 лет) опре­де­ле­но по од­но­му ла­уре­ату. Ка­те­го­рия «Мастер» В шорт-лист жюри вошли три ав­то­ра: — Ана­то­лий Авру­тин (сов­мест­но с Су­вайнат Ку­ре­бе­ко­вой) за пе­ре­вод с та­ба­са­ран­ско­го языка книги «Опустевший кувшин» (ГАУ ДР «Дагестанское книжное издательство», 2025).

Глав­ный ре­дак­тор жур­на­ла «Новая Немига литературная». Автор 24 по­эти­че­ских сбор­ни­ков, из­дан­ных в Рос­сии, Бе­ло­рус­сии, Гер­ма­нии и Ка­на­де. Действи­тельный член Ака­де­мии рос­сийской ли­те­ра­ту­ры, член-кор­ре­спон­дент Рос­сийской ака­де­мии по­эзии. — Ма­ри­на Ах­ме­до­ва (сов­мест­но с Залму Ба­ти­ро­вой) за пе­ре­вод с авар­ско­го языка тра­ге­дии «Хунзахская ханша» (Ме­диа­Дом «Век Дагестана», 2025).

По­этес­са, пе­ре­вод­чи­ца, за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Да­ге­ста­на. Окон­чи­ла Ли­те­ра­тур­ный ин­сти­тут им. Горько­го (1977). Автор восьми по­эти­че­ских сбор­ни­ков. Ла­уре­ат Го­су­дар­ствен­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии Рес­пуб­ли­ки Да­ге­стан имени Ра­су­ла Гам­за­то­ва (2005), за­слу­жен­ный ра­бот­ник культу­ры РФ и РД.

— Аза­мат Са­ги­тов (сов­мест­но с Тал­га­том Са­ги­то­вым) за пе­ре­вод с баш­кир­ско­го языка ро­ма­на-эссе «Дуновения памяти» (Китап, 2025). Пе­ре­вод вы­пол­нен с баш­кир­ско­го ори­ги­на­ла «Хэтер ипкендэре». Пуб­ли­ка­ция пе­ре­во­да вы­хо­ди­ла в жур­на­ле «Бельские просторы» в 2023–2024 годах. Это пер­вый пе­ре­вод­че­ский опыт Аза­ма­та Са­ги­то­ва.

По­бе­ди­те­лем в ка­те­го­рии «Мастер» стала Ма­ри­на Ах­ме­до­ва (пе­ре­вод­чик) сов­мест­но с Залму Ба­ти­ро­вой (автор) Ка­те­го­рия "Мо­ло­дой автор" В ко­рот­ком спис­ке — три пе­ре­вод­чи­ка в воз­расте 18–27 лет: — Руфия Мур­та­зи­на (сов­мест­но с Аза­ли­ей Са­би­то­вой, Айза­том Гайнет­ди­но­вым, Ли­ли­ей Ги­ба­дул­ли­ной, Чул­пан Ха­зее­вой, Али­ной Ха­бибул­ли­ной, Лейсан Ни­за­мо­вой, Лан­дыш Абу­да­ро­вой) за пе­ре­вод с та­тар­ско­го языка сбор­ни­ка «Светлые души» (ру­ко­пись). Ро­ди­лась в 2003 году в Та­тар­стане. Сту­дент­ка Ли­те­ра­тур­но­го ин­сти­ту­та им.

Горько­го на ка­фед­ре ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да. Сти­пен­ди­ат Ли­те­ра­тур­ной пре­мии им. Са­жи­ды Су­лейма­но­вой, при­зёр кон­кур­са пе­ре­вод­чи­ков, по­свя­щён­но­го 140-летию Габ­дул­лы Тукая. — За­ги­да Му­си­на (сов­мест­но с Айги­зом Байму­ха­ме­то­вым) за пе­ре­вод с баш­кир­ско­го языка книги «Птицей стану я…» (ру­ко­пись). Ро­ди­лась в 1997 году в Баш­кор­то­стане.

Окон­чи­ла Уфим­ский уни­вер­си­тет науки и тех­но­ло­гий по на­прав­ле­нию «Журналистика». Ла­уре­ат Го­су­дар­ствен­ной рес­пуб­ли­кан­ской мо­ло­дёж­ной пре­мии имени Шайх­за­ды Ба­би­ча. Член Союза пи­са­те­лей Баш­кор­то­ста­на. — Ан­же­ли­ка Эвер­сто­ва (сов­мест­но с На­та­льей Хар­лам­пье­вой) за пе­ре­вод с якут­ско­го языка книги «Прозрачное письмо» (ру­ко­пись).

Ро­ди­лась в 2001 году в Якут­ске. Окон­чи­ла Ли­те­ра­тур­ный ин­сти­тут им. Горько­го по спе­ци­ально­сти «литературный работник и художественный переводчик». Участ­ни­ца пе­ре­вод­че­ской ре­зи­ден­ции в Бар­нау­ле (2023). По­бе­ди­те­лем в ка­те­го­рии «Молодой автор» стала Ан­же­ли­ка Эвер­сто­ва (пе­ре­вод­чик) сов­мест­но с На­та­льей Хар­лам­пье­вой (автор).

Пре­мии по­бе­ди­те­лям вру­чил За­ме­сти­тель ру­ко­во­ди­те­ля Ад­ми­ни­стра­ции пре­зи­ден­та Рос­сийской Фе­де­ра­ции — пресс-сек­ре­тарь пре­зи­ден­та Рос­сийской Фе­де­ра­ции Дмит­рий Пес­ков . Пред­се­да­те­лем жюри но­ми­на­ции «Художественный перевод» во вто­ром се­зоне вы­сту­пил Юрий Щер­ба­ков. По­здрав­ля­ем ла­уре­атов пре­мии «Слово» в но­ми­на­ции «Художественный перевод» с за­слу­жен­ной по­бе­дой.

Ваши ра­бо­ты спо­соб­ству­ют со­хра­не­нию мно­го­язы­чия Рос­сии и укреп­ле­нию культур­ных свя­зей между на­ро­да­ми нашей стра­ны.