«Литература народов России должна быть услышана на русском языке»: заканчивается приём заявок на конкурс переводов «От края до края»

10 сен­тяб­ря за­вер­ша­ет­ся приём за­явок на кон­курс ху­до­же­ствен­ных пе­ре­во­дов «От края до края», по­свя­щён­ный под­держ­ке и раз­ви­тию мно­го­на­ци­ональной ли­те­ра­ту­ры нашей стра­ны. О кон­кур­се рас­ска­зы­ва­ет поэт, пе­ре­вод­чик Ан­дрей Попов , ру­ко­во­ди­тель Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Коми - ре­ги­онально­го от­де­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии: «Художественный перевод всегда составлял и будет составлять важную часть литературного процесса. Аксиома, что литература на языках народов России, (конечно, хорошая литература) должна быть услышана, прочитана и на русском языке, являющемся не только государственным, что само по себе уже значительно, но и языком межнационального общения.

Чем важен русский язык? В любом уголке страны люди любой национальности нас поймут, если мы будем говорить на русском языке. Безусловно, что именно переводы литературных произведений на русский язык привлекают внимание к авторам и переводчиков на другие языки мира, как европейских, так и стран Азии и Америки.

То есть перевод на русский язык – это важная ступень для продвижения творчества того или иного автора. Какие проблемы, как нам видится, существуют в этом процессе : Качество перевода; Устраивает ли нас существующее количество переводов, то есть все ли талантливые авторы, пишущие на языках народов России, переводятся на русский. Все эти проблемы помогает решать конкурс переводов.

В советское время была школа переводчиков, был столичный интерес к произведениям на языках народов России. Не зря даже Иосиф Бродский называл советскую школу переводчиков лучшей переводческой школой в мире, хотя особых симпатий к Советскому Союзу не питал. Такой конкурс - одна из ступеней к возрождению этой школы.

Во всяком случае, на мой взгляд, это поможет оставлять художественные переводы с языков народов России в центре постоянного общественного внимания». По­дать за­яв­ку можно здесь.