Обращение к китайским коллегам в рамках Недели китайской и русской литературы — 2025

Мно­го­ува­жа­емый гос­по­дин Пред­се­да­тель Чжан Хун­сэ­нь! Ува­жа­емые ки­тайские пи­са­те­ли — наши бра­тья по перу! От имени Союза пи­са­те­лей Рос­сии и от лица 8000 по­этов , про­за­иков и ли­те­ра­тур­ных пе­ре­вод­чи­ков, за­ни­ма­ющих­ся твор­че­ством во всех об­ла­стях Рос­сии — от Ка­ли­нин­гра­да до Вла­ди­во­сто­ка го­ря­чо по­здрав­ляю Вас и 17 000-й отряд ки­тайских пи­са­те­лей с от­кры­ти­ем Ки­тайско-рос­сийской неде­ли ли­те­ра­ту­ры и Ки­тайско-рос­сийско­го диа­ло­га пи­са­те­лей в рам­ках пе­ре­крёст­но­го Года культу­ры 2024/2025.

Для уча­стия в этом важ­ном для Китая и Рос­сии ли­те­ра­тур­ном и культур­ном ме­ро­при­ятии наш союз на­прав­ля­ет 10 та­лант­ли­вых мо­ло­дых пи­са­те­лей . Дву­сто­рон­няя неде­ля ли­те­ра­ту­ры и диа­лог пи­са­те­лей наших стран про­хо­дит в особо от­вет­ствен­ный мо­мент. В этом году наши на­ро­ды празд­ну­ют 80-летие сов­мест­ной По­бе­ды над немец­ким фа­шиз­мом и япон­ским ми­ли­та­риз­мом.

По­скольку между Ки­та­ем и Рос­си­ей су­ще­ству­ет доб­рая тра­ди­ция: когда сосед устра­ива­ет важ­ное со­бы­тие, друг непре­мен­но при­хо­дит по­здра­вить — вот и все мы при­еха­ли по­здра­вить вас с 80-ле­ти­ем По­бе­ды ки­тайско­го на­ро­да в Войне со­про­тив­ле­ния япон­ским за­хват­чи­кам . Мы бла­го­да­рим Вас за при­гла­ше­ние и по­мощь в ор­га­ни­за­ции этого ви­зи­та! 8 де­каб­ря 2025 года про­изойдет важ­ное со­бы­тие в жизни пи­са­те­лей нашей стра­ны — XVIII съезд Союза пи­са­те­лей Рос­сии!

Хочу Вас уве­рить — съезд при­даст новый им­пульс дальнейше­му со­труд­ни­че­ству между пи­са­те­ля­ми наших стран, дру­же­ским и твор­че­ским кон­так­там между мо­ло­ды­ми и уже из­вест­ны­ми пи­са­те­ля­ми Рос­сии и Китая. Пи­са­те­ли Рос­сии гор­дят­ся тем, что наши от­но­ше­ния свя­зы­ва­ют глу­бо­кие ис­то­ри­че­ские корни: наш ве­ли­кий поэт Алек­сандр Пуш­кин меч­тал по­се­тить Китай, ве­ли­кий Лев Тол­стой, автор «Войны и мира», пе­ре­пи­сы­вал­ся с ки­тайским уче­ным Гу Хун­ми­ном. Креп­кие ду­хов­ные связи су­ще­ство­ва­ли между Горьким и Лу Синем.

Се­год­ня мы с удо­вле­тво­ре­ни­ем от­ме­ча­ем, что за преды­ду­щие годы по при­гла­ше­нию Союза пи­са­те­лей Рос­сию по­се­ти­ли 152 пи­са­те­ля Китая в со­ста­ве 31 де­ле­га­ции . Среди них такие из­вест­ные, как Сюй Ху­эйчжун, Фэн Цзи­цай, Те Нин, Мо Янь, Гао Ман, Чжан Цзе, Сунь Ганлу, А Лай, Чэнь Цзен­гун, Гао Хунбо, ла­уре­аты выс­ших ли­те­ра­тур­ных пре­мий Китая: Сюй Гуйсян, Чжоу Тао, Чжао Да­синь, Чжу Сюхай, Ли Пэйфу, Чжу Су­линь и мно­гие дру­гие. Очень часто эти по­езд­ки вы­хо­ди­ли за рамки офи­ци­альных озна­ко­ми­тельных ви­зи­тов .

Ки­тайские твор­цы слова пол­нее узна­ва­ли стра­ну, зна­ко­ми­лись с жиз­нью рос­сийских людей. Так Сюй Ху­эйджун и Фэн Цзи­сай, Гао Ман и Сунь Ганлу во время сво­его ви­зи­та про­еха­ли в раз­ное время более 2000 км, по­бы­ва­ли во мно­гих го­ро­дах, по­се­ща­ли семьи го­ро­жан и сельских жи­те­лей. Про­фес­сор Чжэн Тиу, осу­ществ­ляя про­грам­му зна­ком­ства с ли­те­ра­ту­рой рус­ской про­вин­ции, про­ехал более 6000 км от Во­лог­ды на се­ве­ре до Крас­но­да­ра на самом юге Рос­сии.

С большой теп­ло­той вспо­ми­нал о своей по­езд­ке в Китай в 2006 году по при­гла­ше­нию Ва­ше­го Союза ве­ли­кий рус­ский пи­са­тель Ва­лен­тин Рас­пу­тин. Мно­гие го­ро­да по­се­ти­ли также Расул Гам­за­тов, Лео­нид Бо­ро­дин, Да­ни­ил Гра­нин, Ва­ле­рий Га­ни­чев, Юрий По­ля­ков, Дмит­рий Жуков, Ни­ко­лай Лу­ги­нов, Юрий Коз­лов, Люд­ми­ла Щи­па­хи­на и дру­гие. Мы вме­сте с вами рады тому, что Рос­сия и Китай — доб­рые со­се­ди и от­но­ше­ния между на­ши­ми стра­на­ми от­ра­жа­ют вы­со­кий уро­вень все­объем­лю­ще­го парт­нёр­ства и стра­те­ги­че­ско­го вза­имо­действия.

По­это­му, я в этом уве­рен, наша общая глав­ная цель — при­дать новый им­пульс дальнейше­му со­труд­ни­че­ству между пи­са­те­ля­ми наших стран .