«Письмо археологу 2.0»: неизвестное наследие Бродского

Впер­вые в Рос­сии вышло уни­кальное из­да­ние — ан­гло­языч­ная по­эзия Иоси­фа Брод­ско­го. Под ин­три­гу­ющим на­зва­ни­ем «Письмо археологу 2.0» со­бра­но более восьми­де­ся­ти сти­хо­тво­ре­ний, на­пи­сан­ных по­этом на ан­глийском языке и пе­ре­ве­дён­ных том­ским ли­те­ра­то­ром Ан­дре­ем Оле­аром . Сбор­ник стал ре­зульта­том мно­го­лет­ней ис­сле­до­ва­тельской ра­бо­ты: Ан­дрей Олеар и ли­те­ра­ту­ро­вед Ва­лен­ти­на По­лу­хи­на со­бра­ли ред­кие ар­хив­ные пуб­ли­ка­ции, мно­гие из ко­то­рых ранее не были до­ступ­ны ши­ро­кой пуб­ли­ке.

В общей слож­но­сти пе­ре­вод­чик об­на­ру­жил около двух­сот ан­гло­языч­ных сти­хо­тво­ре­ний Брод­ско­го. Сам Иосиф в школьные годы имел двойку по ан­глийско­му языку, но бла­го­да­ря са­мо­об­ра­зо­ва­нию до­стиг в нём по­ра­зи­тельно­го ма­стер­ства в дальнейшем. Од­на­ко его ан­гло­языч­ная по­эзия вы­зы­ва­ла споры даже среди за­пад­ных кри­ти­ков: одни вос­хи­ща­лись её вы­ра­зи­тельно­стью, дру­гие упре­ка­ли в язы­ко­вой негра­мот­но­сти.

По­лу­хи­на, ана­ли­зи­руя это про­ти­во­ре­чие, от­ме­ча­ла, что за­им­ство­ва­ния из ан­глийской по­эти­че­ской тра­ди­ции обо­га­ти­ли не только его соб­ствен­ное твор­че­ство, но и рус­скую по­эзию в целом. Олеар про­во­дит па­рал­лель между Брод­ским и На­бо­ко­вым, под­чёр­ки­вая прин­ци­пи­альное раз­ли­чие: если тот вырос в дву­языч­ной среде, то Брод­ский со­зна­тельно и упор­но осва­ивал ан­глийский, со­зда­вая на нём ори­ги­нальные про­из­ве­де­ния. При пе­ре­во­де этих тек­стов на рус­ский язык Олеар опи­рал­ся не столько на бук­вальный смысл, сколько на внут­рен­нюю ин­то­на­цию, рит­ми­ку и мыш­ле­ние поэта — его «русскую дикцию», ко­то­рая, по мне­нию пе­ре­вод­чи­ка, оста­ёт­ся узна­ва­емой даже в ан­гло­языч­ных стро­ках.

Он убеж­дён: Иосиф Брод­ский и Joseph Brodsky — два раз­ных ав­то­ра. Среди пред­став­лен­ных в сбор­ни­ке работ — ран­ние экс­пе­ри­мен­ты с ан­глийским сти­хом, об­ра­щён­ные к близ­ким людям и культур­ным «кумирам» про­шло­го, а также позд­ние стихи, по­свя­щён­ные млад­шей до­че­ри Анне. Мяг­кие и ли­ри­че­ские тек­сты, по на­блю­де­нию Оле­ара, свойствен­ны уже иному — «новому» Брод­ско­му, для ко­то­ро­го язык ста­но­вит­ся про­стран­ством любви.