«Полундра!»: что на самом деле кричали моряки и почему это слово пугает до сих пор

— По­лунд­ра! Из­вест­ный клич мо­ря­ков. Что это за «полундра» такая, да­вайте раз­бе­рём­ся. Оче­вид­но, что мо­ря­кам нужен был яркий сиг­нал. Гром­кие крики — необ­хо­ди­мый эле­мент мор­ской ко­ман­ды, ведь на ка­ча­ющем­ся ко­раб­ле в сильный ветер и гро­хот волн ин­струк­ция долж­на была быть ко­рот­кой, рез­кой и мак­си­мально звуч­ной.

Фи­ло­соф­ство­вать там не по­лу­чит­ся. Слово «полундра» при­шло в нашу речь со вре­мён Петра I. Оно обо­зна­ча­ло ко­ра­бельную ко­ман­ду «берегись». Пред­по­ло­жи­тельно, так про­из­но­си­ли по-рус­ски слово с гол­ланд­ско­го «van onderen», озна­ча­ющее «снизу» (вы­зы­ва­ли мо­ря­ков с ниж­ней па­лу­бы). Вверх или вниз? Сам клич, пе­ре­ко­че­вав в рус­ский язык, стал обо­зна­чать опас­ность имен­но свер­ху.

Хотя более под­хо­дя­щее к этому за­им­ство­ва­нию «fall under» — по­пасть под (про­из­но­ше­ние этого со­че­та­ния даже больше по­хо­же на со­вре­мен­ное про­из­но­ше­ние). Если что-то ле­те­ло с мачт во время штор­ма или каких-то работ, мо­ря­ки пре­ду­пре­жда­ли своих со­слу­жив­цев этим воз­гла­сом, чтобы те непре­мен­но по­бе­рег­ли себя. Во время Вто­рой Ми­ро­вой войны «полундра» стала мор­ским бо­евым кли­чем.

А помни­те, как в «Полосатом рейсе» было: «— Полундра! Звериные следы!» В ан­глийском языке ис­пользу­ют "Heads up!" (бук­вально — «головы вверх!»), — тоже звуч­ное и ко­рот­кое. В обыч­ной жизни, да­лё­кой от мор­ской и во­ен­ной, «полундра» может обо­зна­чать вне­зап­ную про­вер­ку, су­ма­то­ху. Зна­ете ли вы, что «грести полундру» на жар­гон­ном языке озна­ча­ет «воровать».

А вот в обыч­ном об­ще­нии мо­ря­ки «полундрой» на­зы­ва­ют за­бо­лев­шую жен­щи­ну лёг­ко­го по­ве­де­ния. Си­но­ни­мы слова: опас­ность, бе­ре­гись, осто­рож­но, вни­ма­ние. Но со­гла­си­тесь, «полундра» зву­чит куда по­нят­нее и до­ход­чи­вее.