Повесть Владимира Санги вышла на восьми языках

В чет­верг, 13 но­яб­ря, в кон­гресс-холле «Столица» Южно-Са­ха­лин­ска со­бра­лись не про­сто чи­та­те­ли — со­бра­лись хра­ни­те­ли па­мя­ти. Здесь, в тёп­лом свете те­ат­ральных ламп, пред­ста­ви­ли по­весть Вла­ди­ми­ра Санги «Тынграй», вы­шед­шую од­но­вре­мен­но на восьми язы­ках. Это со­бы­тие при­уро­че­но к юби­лейной дате — 90 лет со дня рож­де­ния пер­во­го нивх­ско­го пи­са­те­ля.

Про­ект «Песня вождя», в ко­то­рый вошла эта книга, ро­дил­ся не в ти­по­гра­фии, а в серд­цах людей, для ко­то­рых биб­лио­те­ка — не склад книг, а ла­бо­ра­то­рия воз­рож­де­ния. Под ру­ко­вод­ством Ольги Рож­но­вой , ди­рек­то­ра Но­глик­ской цен­тра­ли­зо­ван­ной биб­лио­теч­ной си­сте­мы, ко­ман­да со­бра­ла не только пе­ре­вод­чи­ков и ху­дож­ни­ков, но и го­ло­са са­мо­го Санги. Его слова, за­пи­сан­ные в по­след­ние годы жизни, те­перь зву­чат через QR-коды на каж­дой стра­ни­це.

Зву­ко­ре­жис­сёр Роман Фи­ла­тов на­звал эту ра­бо­ту «связью поколений через звук»: «Мы не просто фиксировали речь — мы спасали её от эха» . Ил­лю­стра­ции к книге — это взгляд Люд­ми­лы Пас­кит , пре­по­да­ва­тельни­цы дет­ской школы ис­кусств, про­пу­щен­ный через приз­му се­вер­ной тайги, рек, льда и древ­них пре­да­ний. Каж­дый штрих — от­сыл­ка к миру, где при­ро­да — не фон, а пер­со­наж.

Пе­ре­во­ды стали меж­культур­ным диа­ло­гом. Са­ха­лин­ский го­су­ни­вер­си­тет объеди­нил сту­ден­тов и пе­да­го­гов, но осо­бое место за­ня­ли те, кто знал Санги лично. Алек­сандр Жир­ков , друг и еди­но­мыш­лен­ник пи­са­те­ля, адап­ти­ро­вал текст на якут­ском. Та­алайбек Кул­мен­де­ев , кир­гиз­ский ре­жис­сёр и об­ще­ствен­ный де­ятель, уви­дел в «Тынграе» не только нивх­скую ис­то­рию, но и уни­вер­сальную прит­чу о связи че­ло­ве­ка с зем­лёй: «Это не книга одного народа — это памятник всем исчезающим голосам» .

Книга вышла на рус­ском, нивх­ском, ан­глийском, япон­ском, ко­рейском, ки­тайском, якут­ском и кир­гиз­ском для тех, кто живёт за ты­ся­чи ки­ло­мет­ров, и чув­ству­ет себя ча­стью этого мира. В тот же вечер, в зале, где ещё пахло чер­ни­ла­ми и бу­ма­гой, раз­дал­ся новый звук — го­ло­са ак­тё­ров. Спек­такль «Человек» от сту­дии «ТеатрЛи» под ру­ко­вод­ством Алек­сандра Ли — это не по­ста­нов­ка, а ре­кон­струк­ция души.

На сцене — не профи, а учи­те­ля, мед­сёст­ры, ры­ба­ки, пред­ста­ви­те­ли раз­ных на­ци­онально­стей. Они не иг­ра­ли роли — они вспо­ми­на­ли. До­ку­мен­тальные фраг­мен­ты из жизни Санги пе­ре­пле­лись с пер­фор­ман­сом, и зал замер: впер­вые за дол­гое время на сцене зву­чал не театр, а па­мять. Про­ект стал воз­мо­жен бла­го­да­ря Но­глик­ской биб­лио­теч­ной си­сте­ме, АНО «Доминанта» и «Сахалинская Энергия».

«Тынграй» — не обыч­ная книга. Это зов. Зов тайги. Зов языка, ко­то­рый не хочет уме­реть.