Поздний роман Мэри Шелли впервые перевели на русский язык

«Фолкнер» на­зва­ли самой зре­лой кни­гой ав­то­ра 7 но­яб­ря в «Яндекс Книгах» впер­вые вышел на рус­ском языке роман Мэри Шелли «Фолкнер», со­здан­ный ещё в 1837 году. Это одно из по­след­них про­из­ве­де­ний пи­са­тельни­цы, ко­то­рую весь мир знает как ав­то­ра «Франкенштейна». Глав­ный герой книги — ка­пи­тан ка­ва­ле­рии Ру­перт Фолк­нер, ко­то­рый вы­нуж­ден хра­нить удру­ча­ющую тайну и уже готов све­сти счёты с жиз­нью.

Но всё ме­ня­ет слу­чайная встре­ча с ше­сти­лет­ней си­ро­той Эли­за­бет. Её доб­ро­та по­мо­га­ет ему об­ре­сти новый смысл и стать дру­гим че­ло­ве­ком. Когда Эли­за­бет вы­рас­та­ет, она влюб­ля­ет­ся в ари­сто­кра­та Дже­рар­да Невил­ла, но ока­зы­ва­ет­ся, что двух муж­чин свя­зы­ва­ет общая тайна, а де­вуш­ке пред­сто­ит сде­лать выбор, от ко­то­ро­го за­ви­сят судьбы всех троих ге­ро­ев.

Шелли счи­та­ла «Фолкнера» вер­ши­ной своей ка­рье­ры, и в письмах на­зы­ва­ла роман «самым зрелым и честным» из всех своих про­из­ве­де­ний. В нём она окон­ча­тельно ухо­дит от го­ти­ки, ко­то­рая была при­су­ща тому же «Франкенштейну», и под­ни­ма­ет более веч­ные, эк­зи­стен­ци­альные во­про­сы. Пе­ре­ве­ла книгу Юлия Зме­ева, из­вест­ная по пе­ре­во­ду ро­ма­на Эли­за­бет Гил­берт «Есть, молиться, любить».

Ли­те­ра­тур­ное по­сле­сло­вие на­пи­са­ла ре­дак­тор Лю­бовь Сумм, где по­дроб­но объяс­ни­ла, по­че­му имен­но «Фолкнер» счи­та­ет­ся таким зна­чи­мым в твор­че­стве Шелли. Аудио­вер­сию книги озву­чи­ла ак­три­са Ма­ри­на Ка­лец­кая при под­держ­ке «Мастерской Брусникина». Роман вошёл в сов­мест­ную серию «Яндекс Книг» и «Подписных изданий» под на­зва­ни­ем «Переводы Яндекс Книг».

В про­ек­те у рос­сийских чи­та­те­лей по­яв­ля­ет­ся воз­мож­ность про­честь ред­кие про­из­ве­де­ния за­ру­беж­ной ли­те­ра­ту­ры. Бу­маж­ное из­да­ние уже можно найти в «Подписных изданиях», а элек­трон­ную и аудио­вер­сию на «Яндекс Книгах».