Приключения Маугли в России

Ла­уре­ат Но­бе­лев­ской пре­мии Ре­дьярд Кип­линг (1865–1936, 18 ян­ва­ря — 90 лет со дня его смер­ти) на­пи­сал очень много книг. Зна­чит, каж­дый может вы­брать того Кип­лин­га, ко­то­рый ему больше по душе. Вот мне нра­вят­ся его стихи (почти без ис­клю­че­ния). Рас­ска­зы (мно­гие). Роман «Ким» (дру­гие ро­ма­ны, на мой вкус, го­раз­до сла­бее).

В Рос­сии его пе­ре­во­дят и чи­та­ют больше ста лет. Стихи по­вли­яли и на Гу­ми­ле­ва, и на Кон­стан­ти­на Си­мо­но­ва, и на со­вре­мен­ных по­этов. Но самый из­вест­ный у нас текст Кип­лин­га рас­ска­зы­ва­ет, ко­неч­но, о при­клю­че­ни­ях Мауг­ли в ин­дийских джун­глях. Это текст сам пе­ре­жил в Рос­сии нема­ло при­клю­че­ний. Блю­до­лиз, Чер­тов­ка и Ми­хайло По­та­пыч Я го­во­рю осто­рож­но — «текст о Маугли».

Пра­вильнее было бы ска­зать «Книги джунглей», но дело как раз в том, что ис­то­рии про мальчи­ка, не про­пав­ше­го в глу­хом лесу, пе­ре­во­ди­лись и пе­ча­та­лись у нас и как от­дельные рас­ска­зы, и как по­ве­сти без сти­хов (ори­ги­нальный со­став вклю­чал за­ме­ча­тельные стихи!). Да и в «Книгах джунглей» (пер­вой и вто­рой) было нема­ло дру­гих от­лич­ных ис­то­рий (на­при­мер, хо­ро­шо из­вест­ная у нас сказ­ка о ман­гу­сте Рикки-Тикки-Тави).

Вы­да­юща­яся пе­ре­вод­чи­ца и тео­ре­тик пе­ре­во­да Нора Галь в своей ле­ген­дар­ной книге «Слово живое и мертвое» вспо­ми­на­ла: «Книга джунглей» су­ще­ство­ва­ла на рус­ском языке еще в до­ре­во­лю­ци­он­ных из­да­ни­ях. Со­бра­ние со­чи­не­ний Кип­лин­га вы­хо­ди­ло от­дельны­ми вы­пус­ка­ми, потом их по­ла­га­лось пе­ре­пле­тать по томам. Пом­нит­ся ран­нее дет­ство, нежно лю­би­мая кни­жи­ца в бу­маж­ной об­лож­ке, и хо­ро­шо пом­нит­ся: никак не уда­ва­лось вы­го­во­рить пер­вое «слово» волка-отца, воз­глас Аугрх !

Так и было на­пе­ча­та­но, по непод­ра­жа­емой то­гдаш­ней на­ив­но­сти по­вто­ри­ли буква за бук­вой Augrh — не только мы в че­ты­ре-пять лет, папа-волк тоже эта­ко­го бы не вы­го­во­рил. А по сути своей оно куда проще, рав­но­знач­но на­ше­му Уф! или Рр-р! Помню и такое. Мед­ведь Балу объяс­ня­ет сво­ему нера­ди­во­му уче­ни­ку: надо твер­до знать все за­ко­ны и ве­ли­кие слова всех зве­ри­ных пле­мен, тогда ни одна нога не под­ни­мет­ся на тебя в джун­глях.

Пе­ре­вод­чик не учел, что ногу зверь под­ни­ма­ет в дру­гих слу­ча­ях, а гроз­на и опас­на его лапа». Скажу больше: в пер­вом рус­ском из­да­нии Кип­лин­га ни­ка­ко­го Мауг­ли нет. Есть Ля­гу­шо­нок и его смер­тельный враг Тигр. Есть шакал Блю­до­лиз, вожак вол­чьей стаи Оди­но­кий, мать-вол­чи­ца Чер­тов­ка, питон Удав, пан­те­ра Чер­ну­ха и вос­пи­та­тель вол­чат по имени...

Ми­хайло По­та­пыч. Кста­ти, имен­но до ре­во­лю­ции Ба­ги­ра стала осо­бой жен­ско­го пола: про­сто по­то­му что она «пантера» (в ан­глийском это слово как раз муж­ско­го рода). Тра­ди­ция при­жи­лась. Как уви­дим дальше, се­год­ня неко­то­рые тре­бу­ет вер­нуть пер­со­на­жу его, так ска­зать, ис­тин­ный ген­дер. После ре­во­лю­ции «Книги джунглей» на­дол­го пе­ре­ста­ли из­да­ваться как еди­ное про­из­ве­де­ние, зато в два­дца­тые годы мас­со­вым ти­ра­жом был на­пе­ча­тан цикл о Мауг­ли вме­сте со сти­ха­ми (впер­вые - под общим на­зва­ни­ем «Маугли») в пе­ре­во­де Се­мё­на Займов­ско­го.

Ил­лю­стра­ции для со­вет­ско­го из­да­ния со­здал вы­да­ющийся ху­дож­ник-ани­ма­лист Ва­си­лий Ва­та­гин. Счи­та­ет­ся, что имен­но это из­да­ние сде­ла­ло сказ­ки Кип­лин­га про Мауг­ли по-на­сто­яще­му зна­ме­ни­ты­ми в Рос­сии. Мауг­ли на экране Но об­раз­цо­вым пе­ре­во­дом ис­то­рий про Мауг­ли был, да и оста­ет­ся пе­ре­вод Нины Да­ру­зес. Нора Галь не жа­ле­ет вос­тор­жен­ных эпи­те­тов по по­во­ду этого пе­ре­во­да: « Что ни страница, то щедрые россыпи отличных, выразительных слов и речений.

А главное, верны, убедительны образы и нравы пёстрого населения джунглей. Читать эту книжку наслаждение». Пе­ре­вод Да­ру­зес из­да­вал­ся бес­счёт­ное ко­ли­че­ство раз. Но окон­ча­тельно ка­но­ни­зи­ро­вал в мас­со­вом со­зна­нии образ Мауг­ли, его дру­зей и вра­гов, ко­неч­но, мно­го­се­рийный мульт­фильм Ро­ма­на Да­вы­до­ва. Мауг­ли для нескольких наших по­ко­ле­ний имен­но таков, каким его на­ри­со­вал ху­дож­ник Петр Реп­кин.

А какая там му­зы­ка — ве­ли­ко­го ком­по­зи­то­ра Софьи Гу­байду­ли­ной. А какая озвуч­ка! За юного Мауг­ли го­во­рит Мария Ви­но­гра­до­ва, за Шер­ха­на — Ана­то­лий Па­па­нов, за Ба­ги­ру — Люд­ми­ла Ка­сат­ки­на, за Та­ба­ки — Сер­гей Мар­тин­сон… А вол­чи­цу-мать иг­ра­ет (можно ска­зать и так!) Лю­сье­на Ов­чин­ни­ко­ва из «Девчат». Кста­ти, в аме­ри­кан­ском про­ка­те наш мульт-«Маугли» по­тер­пел неуда­чу.

А по­то­му, что это уже на­ци­ональный про­дукт, и вы­ра­же­ния из него — наши, кры­ла­тые. «Акела промахнулся». «А мы уйдем на Север». «Позор джунглям», на­ко­нец! Вер­нём Ба­ги­ре му­же­ствен­ность? Есте­ствен­но, как и любой вы­да­ющийся текст, пе­ре­вод Да­ру­зес за сто с лиш­ним лет со­брал целый букет пре­тен­зий. Есть те, кто счи­та­ет его уста­рев­шим.

Он непол­ный. Слиш­ком адап­ти­ро­ван­ный для дет­ско­го чте­ния… Ну и опять же, про­бле­ма Ба­ги­ры. На­при­мер, в одном из со­вре­мен­ных бло­гов чи­та­ем: «В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабжённый ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику...

Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки — разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли?» Ну и кста­ти: в ори­ги­на­ле в одну из вёсен Ба­ги­ра-самец го­то­вит­ся к сви­да­нию с сам­кой…

Пе­ре­вод­чи­ку при­шлось эту часть опу­стить…. Впро­чем, ровно так же об­сто­ит дело с полом Ба­ги­ры и во мно­гих сла­вян­ских язы­ках, а также в неко­то­рых пе­ре­во­дах на фран­цуз­ский, ис­пан­ский, ита­льян­ский. Так что не все так од­но­знач­но! Я счи­таю — пусть все оста­ет­ся так, как мы при­вык­ли с дет­ства. Среди оте­че­ствен­ных лю­би­те­лей Мауг­ли иде­альным ва­ри­ан­том счи­та­ют­ся из­да­ния «Книг Джунглей», вы­шед­шие в на­ча­ле 90-х (на­при­мер, в из­да­тельстве «Северо-Запад»).

Там все сказ­ки и стихи из ори­ги­нально­го цикла, неко­то­рые пе­ре­ве­де­ны од­ни­ми, дру­гие — дру­ги­ми пе­ре­вод­чи­ка­ми. И вот когда ли­ста­ешь эти из­да­ния, по­ни­ма­ешь, что пе­ре­во­ды-пе­ре­во­да­ми, лучше они или хуже, но глав­ным оста­ет­ся автор — Кип­линг! Как и мно­гие дру­гие за­пад­ные ав­то­ры став­ший нашим, род­ным (по крайней мере, в цикле про Мауг­ли).