Российско-итальянская литературная премия «Радуга» назвала финалистов

Рос­сийско-ита­льян­ская ли­те­ра­тур­ная пре­мия «Радуга», учре­ждён­ная в 2010 году Ли­те­ра­тур­ным ин­сти­ту­том им. А. М. Горько­го и ве­рон­ской ас­со­ци­аци­ей «Познаём Евразию», объяви­ла имена фи­на­ли­стов XVI се­зо­на. Пре­мия, ре­гу­ляр­но сбли­жа­ющая пред­ста­ви­те­лей обеих стран, в 2025 году при­влек­ла ре­корд­ное ко­ли­че­ство участ­ни­ков – на кон­курс по­сту­пи­ло 454 за­яв­ки из Рос­сии и Ита­лии, что зна­чи­тельно пре­вы­си­ло по­ка­за­тель про­шло­го года.

В этом году в финал вышли по де­сять мо­ло­дых пи­са­те­лей и пе­ре­вод­чи­ков из Рос­сии и Ита­лии в двух клю­че­вых но­ми­на­ци­ях: «Молодой писатель» и «Молодой переводчик». Ита­льян­скую сто­ро­ну в но­ми­на­ции «Молодой писатель» пред­став­ля­ют: Пьер Ло­рен­цо Пи­за­но – ре­жис­сёр и сце­на­рист кино и те­ат­ра, по­бы­вав­ший на Канн­ском фе­сти­ва­ле со своим ко­рот­ко­мет­раж­ным фильмом Così in terra. Ан­то­нио Фран­че­ско Лонго – пер­спек­тив­ный два­дца­ти­ше­сти­лет­ний автор из Кальта­джи­ро­на.

Ло­рен­ца Маффеи – пи­са­тельни­ца из Брукли­на, по­лу­чив­шая об­ра­зо­ва­ние пи­са­те­ля сразу в нескольких уни­вер­си­те­тах – в Бин­гем­тон­ском и Те­хас­ском. Мат­тео Альбер­то Са­ба­ти­но – автор и ки­но­кри­тик с опы­том ра­бо­ты в ка­че­стве офи­ци­ально­го при­сяж­но­го за­се­да­те­ля Ве­не­ци­ан­ско­го меж­ду­на­род­но­го ки­но­фе­сти­ва­ля и меж­ду­на­род­но­го ки­но­фе­сти­ва­ля в Пе­за­ро. А также – Кар­лот­та Ка­за­дио.

В но­ми­на­ции пе­ре­вод­чи­ков – Фран­чес­ка Мор­сел­ли, Эма­ну­эла Тер­ра­чи­но, Гайя Альфа­но, Бе­ат­ри­че Брол­ло и Фе­де­ри­ка Руд­же­ри. В числе рос­сийских «молодых писателей»: Алек­сей Ар­те­мьев – автор, ла­уре­ат мно­гих пре­мий, в том числе фи­на­лист и самой «Радуги» вот уже чет­вер­тый раз. На­ста­сья Реньжи­на – фи­на­лист­ка ли­те­ра­тур­ной пре­мии «Лицей», об­ла­да­тельни­ца на­гра­ды от из­да­тельско­го дома «Аргументы и факты», участ­ни­ца ли­те­ра­тур­ных ма­стер­ских.

Анна Ши­пи­ло­ва – ре­жис­сер, сце­на­рист и автор увле­ка­тельных де­тек­ти­вов. А также по­этес­са Ека­те­ри­на Ка­ба­но­ва и Ека­те­ри­на Топ­ни­ко­ва (Ро­ди­на). В числе фи­на­ли­стов среди пе­ре­вод­чи­ков – Ольга Ба­ля­ева, Ма­ли­ка Гильма­но­ва, Анна Мар­ко­ва, Анна Пе­ро­ва и Мария Ти­ти­ев­ская. По­бе­ди­те­ли пре­мии по­лу­чат де­неж­ные призы (в но­ми­на­ции «Молодой писатель» приз – 5000 евро, в но­ми­на­ции «Молодой переводчик» – 2500 евро) и воз­мож­ность опуб­ли­ко­вать свои про­из­ве­де­ния в дву­языч­ном ли­те­ра­тур­ном альма­на­хе.

Це­ре­мо­ния на­граж­де­ния на­зна­че­на на осень в Москве. Пре­мия «Радуга» ори­ен­ти­ро­ва­на на под­держ­ку мо­ло­дых ав­то­ров и пе­ре­вод­чи­ков в воз­расте от 18 до 35 лет, и спо­соб­ству­ет от­кры­тию новых та­лан­тов и укреп­ле­нию культур­но­го об­ме­на между двумя стра­на­ми. Жюри кон­кур­са со­став­ля­ют ве­ду­щие де­яте­ли ли­те­ра­ту­ры обеих сто­рон: в ита­льян­ской части со­ста­ва – пред­се­да­тель Карло Фельтри­нел­ли, пре­зи­дент Груп­пы Фельтри­нел­ли и Фонда Джан­джа­ко­мо Фельтри­нел­ли, а также вы­да­ющи­еся пи­са­те­ли и спе­ци­али­сты: Мат­тео Ка­вец­ца­ли, Ан­дреа Та­раб­бья, Сте­фа­но Гар­цо­нио, Мария Пиа Па­га­ни и Джу­ли­ано Па­зи­ни.

Каж­дый из них – экс­перт в своей об­ла­сти, от ли­те­ра­ту­ры до ру­си­сти­ки, науки, изу­ча­ющей рус­скую культу­ру и язык, и меж­ду­на­род­ных ком­му­ни­ка­ций. Рос­сийское жюри воз­глав­ля­ет член прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии, рек­тор Ли­тин­сти­ту­та Алек­сей Вар­ла­мов. В со­ста­ве жюри – ма­сте­ра слова и пе­ре­вод­чи­ки: Павел Ба­син­ский, Ан­дрей Ге­ла­си­мов, Нина Лит­ви­нец, Ев­ге­ний Со­ло­но­вич и Анна Ям­польская.