Вышла книга осетинского поэта Шамиля Джикаева «Три белых камня», изданная Союзом писателей России

«Три белых камня» — такое на­зва­ние по­лу­чил новый сбор­ник сти­хов на­род­но­го поэта Рес­пуб­ли­ки Се­вер­ная Осе­тия-Ала­ния, уче­но­го и пуб­ли­ци­ста Ша­ми­ля Джи­ка­ева (1940–2011). До­ступ к этой элек­трон­ной книге от­крыл­ся в конце ян­ва­ря на из­да­тельской плат­фор­ме «ЛитРес». Сбор­ник издан Со­юзом пи­са­те­лей Рос­сии на двух язы­ках, осе­тин­ском и рус­ском, в пе­ре­ло­же­нии поэта и пе­ре­вод­чи­ка Ан­дрея Рас­тор­гу­ева .

По­эти­че­ское твор­че­ство Ша­ми­ля Джи­ка­ева ши­ро­ко из­вест­но в Се­вер­ной Осе­тии. По убеж­де­нию мно­гих, имен­но стихи стали и по­во­дом для его тра­ги­че­ской ги­бе­ли. Од­на­ко ши­ро­ко­му рос­сийско­му чи­та­те­лю эти стихи ранее были прак­ти­че­ски неиз­вест­ны. Книги поэта вы­хо­ди­ли на его ро­дине в ори­ги­на­ле, тогда как на рус­ском языке в пе­ри­оди­ке пуб­ли­ко­ва­лись пе­ре­во­ды лишь нескольких сти­хо­тво­ре­ний.

Одной из при­чин стала вы­со­кая тре­бо­ва­тельность ав­то­ра к ка­че­ству ра­бо­ты пе­ре­вод­чи­ков. Выход этой книги стал ре­зульта­том сразу двух об­ще­ствен­ных про­ек­тов. В 2025 году в рам­ках вто­ро­го ли­те­ра­тур­но­го фе­сти­ва­ля «Осетинская лира» во Вла­ди­кав­ка­зе был пред­став­лен сбор­ник «И скорбь, и ярость, и любовь...», от­пе­ча­тан­ный огра­ни­чен­ным ти­ра­жом.

В него вошли пе­ре­во­ды, вы­пол­нен­ные пят­на­дца­тью по­эта­ми, жи­ву­щи­ми в Москве и Под­мос­ко­вье, Ро­сто­ве-на-Дону, Вла­ди­кав­ка­зе, Ма­хач­ка­ле, Аст­ра­ха­ни, Че­ля­бин­ске, Тро­иц­ке и Ека­те­рин­бур­ге. В их числе был и Ан­дрей Рас­тор­гу­ев, вы­сту­пив­ший также ре­дак­то­ром сбор­ни­ка. А чуть позже, когда СПР объявил кон­курс ру­ко­пи­сей «От края до края», он пред­ста­вил на него соб­ствен­ные ва­ри­ан­ты пе­ре­во­дов, до­пол­нив их но­вы­ми.

Все под­строч­ни­ки под­го­то­ви­ла за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Се­вер­ная Осе­тия — Ала­ния За­ли­на Ба­си­ева . В итоге новая ру­ко­пись вошла в число де­ся­ти по­бе­ди­те­лей «От края до края» и те­перь стала элек­трон­ной кни­гой. «Объединяющая народы русская речь помогла переводчику, традиционно стремящемуся не к буквальности, но — точности, передать целый ряд оттенков звучания прежде всего стихотворений патриотической и философской направленности и интимной лирики», — пишет в своем пре­ди­сло­вии к книге кан­ди­дат фи­ло­ло­ги­че­ских наук, член СПР и Союза жур­на­ли­стов Рос­сии Та­мер­лан Техов , — Со­хра­няя об­раз­ную си­сте­му ори­ги­на­ла, в целом уда­ёт­ся улав­ли­вать ат­мо­сфе­ру ритма клю­че­вых слов в про­из­ве­де­ни­ях пи­са­те­ля, со­твор­че­ство с ко­то­рым со­сто­ялось...»

Про­честь и ска­чать сбор­ник Ша­ми­ля Джи­ка­ева «Три белых камня» можно бес­плат­но на «ЛитРес» .