В Астрахани состоялся круглый стол с участием Андрея Попова

Ты по­мо­ги . Без шуток . Без обид . Все по­мо­га­ют — как про­жить иначе ? Во мне душа бес­смерт­ная болит . Бес­смерт­ная ! А это что - то зна­чит . — Ан­дрей Попов В аст­ра­хан­ской об­ласт­ной на­уч­ной биб­лио­те­ке имени Н. К. Круп­ской со­сто­ял­ся круг­лый стол с уча­сти­ем поэта, пе­ре­вод­чи­ка, члена СПР, ла­уре­ата На­ци­ональной пре­мии «Слово» и все­рос­сийской пре­мии «Гипертекст» Ан­дрея По­по­ва — «Художественный перевод как средство улучшения и развития межнациональных отношений в регионах России».

Ме­ро­при­ятие ор­га­ни­зо­ва­но Со­юзом пи­са­те­лей Рос­сии. С при­вет­ствен­ной речью перед участ­ни­ка­ми круг­ло­го стола вы­сту­пи­ли пер­вый за­ме­сти­тель на­чальни­ка управ­ле­ния внут­рен­ней по­ли­ти­ки Ад­ми­ни­стра­ции Гу­бер­на­то­ра Аст­ра­хан­ской об­ла­сти, за­ве­ду­ющая от­де­лом ми­ни­стер­ства культу­ры Аст­ра­хан­ской об­ла­сти, пред­се­да­тель об­ласт­но­го об­ще­ства че­чен­ской культу­ры «Вайнах», за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля об­ласт­но­го об­ще­ства ка­зах­ской культу­ры «Жолдастык», за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля об­ласт­но­го об­ще­ства ко­рейской культу­ры. В рам­ках круг­ло­го стола Ан­дрей Попов рас­ска­зал о пе­ре­во­дах с язы­ков на­ро­дов, про­жи­ва­ющих в Рес­пуб­ли­ке Коми, по­де­лил­ся опы­том своей пе­ре­вод­че­ской де­ятельно­сти и про­чёл несколько пе­ре­во­дов с языка коми.

Аст­ра­хан­ские ли­те­ра­то­ры, члены СПР Борис Сверд­лов, Га­ли­на Ни­ко­ла­ева, Ирина Ле­ви­тан, Ни­ко­лай За­гре­бин, Алек­сей Ка­зан­цев, Олег Та­ла­нов, Сер­гей Фё­до­ров, по­де­ли­лись ис­то­ри­ями о про­цес­се пе­ре­во­да про­из­ве­де­ний с кал­мыц­ко­го, ка­зах­ско­го, та­тар­ско­го, да­ге­стан­ско­го, азер­байджан­ско­го, турк­мен­ско­го, бе­ло­рус­ско­го, якут­ско­го язы­ков. Пред­се­да­тель прав­ле­ния Аст­ра­хан­ско­го ре­ги­онально­го от­де­ле­ния СПР Юрий Щер­ба­ков рас­ска­зал о про­цес­се ра­бо­ты цен­тра ли­те­ра­тур­но­го пе­ре­во­да в Аст­ра­ха­ни, о еже­год­но про­во­ди­мом кон­кур­се ли­те­ра­тур­ных пе­ре­во­дов «Дружба литератур — дружба народов», об из­да­ни­ях книг сти­хо­тво­ре­ний на­ци­ональных по­этов, пе­ре­ве­дён­ных на рус­ский аст­ра­хан­ски­ми ли­те­ра­то­ра­ми. Также в рам­ках ме­ро­при­ятия про­шла пре­зен­та­ция дву­языч­но­го сбор­ни­ка сти­хо­тво­ре­ний кал­мыц­ко­го поэта, члена СПР Эрдни Кан­ка­ева «Заветы деда» (пе­ре­вод Юрия Щер­ба­ко­ва), ко­то­рые он са­мо­сто­ятельно про­де­кла­ми­ро­вал, после чего рас­ска­зал о своем со­труд­ни­че­стве с аст­ра­хан­ски­ми по­эта­ми-пе­ре­вод­чи­ка­ми.