В Болгарии вышел сборник рассказов Захара Прилепина

В Бол­га­рии пе­ре­ве­ли и из­да­ли сбор­ник рас­ска­зов За­ха­ра При­ле­пи­на «Собаки и другие люди». Пре­зен­та­ция книги про­шла 30 ян­ва­ря в Рус­ском доме в Софии, на встре­чу с из­да­те­лем и пе­ре­вод­чи­ком при­шло около 200 че­ло­век. Про­фес­сор-фи­ло­лог Со­фийско­го уни­вер­си­те­та Да­ри­на Гри­го­ро­ва, пред­став­ляя из­да­ние, на­зва­ла его по­яв­ле­ние в Бол­га­рии про­ры­вом, ведь книга вышла в стране-члене Ев­ро­пейско­го союза, несмот­ря на общий по­ли­ти­че­ский фон.

Сам факт пуб­ли­ка­ции со­вре­мен­ной рос­сийской прозы в ЕС, по мне­нию Да­ри­ны, се­год­ня осо­бен­но важен. Пе­ре­ве­ла сбор­ник на бол­гар­ский язык Сирма Алек­сан­дро­ва. В ра­бо­те ей по­мог­ло хо­ро­шее зна­ние рус­ско­го языка и культу­ры, а также стихи Пуш­ки­на, ко­то­рые она учила в дет­стве, когда жила и учи­лась в Ле­нин­гра­де.

Идея из­дать книгу воз­ник­ла у пе­ре­вод­чи­цы после изу­че­ния ста­ти­сти­ки Мос­ков­ской книж­ной яр­мар­ки, где сбор­ник пользо­вал­ся вы­со­ким спро­сом. Твор­че­ство При­ле­пи­на ка­жет­ся пе­ре­вод­чи­це од­но­вре­мен­но про­стым, смеш­ным, тра­гич­ным, и имен­но это де­ла­ет его близ­ким чи­та­те­лю. Захар При­ле­пин об­ра­тил­ся к бол­гар­ской ауди­то­рии и рас­ска­зал, что счи­та­ет эту книгу одной из самых лич­ных.

Она ро­ди­лась из на­блю­де­ний за соб­ствен­ны­ми пи­том­ца­ми — со­ба­ка­ми, ко­та­ми и по­пу­га­ями. В Рос­сии сбор­ник стал бест­сел­ле­ром, его тираж пре­вы­сил 150 тысяч эк­зем­пля­ров. Пи­са­те­лю, ко­неч­но, ин­те­рес­но, как книгу вос­при­мут бол­гар­ские чи­та­те­ли, и он не ис­клю­чил воз­мож­ность лич­ной встре­чи с ними. Ди­рек­тор из­да­тельства «Книжен плых» Алек­сандр Си­ви­лов со­об­щил, что вы­пуск книги При­ле­пи­на стал для него от­кры­ти­ем.

Он также пла­ни­ру­ет из­да­вать и дру­гие про­из­ве­де­ния рос­сийских ав­то­ров, чтобы бол­гар­ский чи­та­тель мог по­зна­ко­миться с со­вре­мен­ной рус­ской ли­те­ра­ту­рой. По­мощь в по­лу­че­нии прав на из­да­ние ока­за­ло по­сольство Рос­сии в Бол­га­рии.