В индийском штате Керала представили сборник произведений Чехова на языке малаялам

Книга вышла при под­держ­ке фонда «Русский мир» и По­чёт­но­го кон­сульства РФ в Три­ван­дру­ме. В юж­но­ин­дийском го­ро­де Три­ван­друм (штат Ке­ра­ла) 15 сен­тяб­ря со­сто­ялась пре­зен­та­ция книги Ан­то­на Пав­ло­ви­ча Че­хо­ва в пе­ре­во­де на язык ма­ла­ялам. В сбор­ник вошли пьеса «Лебединая песня» и шесть рас­ска­зов: «Толстый и тонкий», «Раз в год», «Весь в дедушку», «Радость», «Злой мальчик» и «Егерь».

Из­да­ние под­го­тов­ле­но при под­держ­ке фонда «Русский мир» и По­чёт­но­го кон­сульства Рос­сийской Фе­де­ра­ции в Три­ван­дру­ме. Пе­ре­вод под­го­то­вил из­вест­ный ин­дийский пи­са­тель и де­ятель те­ат­ра Раджа Ва­ри­ер. Пер­вый эк­зем­пляр книги пе­ре­дал пи­са­те­лю К. В. Мо­хан­ку­ма­ру пред­се­да­тель Ки­не­ма­то­гра­фи­че­ской ака­де­мии штата Ке­ра­ла, по­пу­ляр­ный актёр Прем Кумар.

В ме­ро­при­ятии при­ня­ли уча­стие около ста го­стей, среди ко­то­рых пре­по­да­ва­те­ли и сту­ден­ты, изу­ча­ющие рус­ский язык, пи­са­те­ли и жур­на­ли­сты. В своём вы­ступ­ле­нии Прем Кумар от­ме­тил, что Чехов оста­ёт­ся одним из самых вли­ятельных дра­ма­тур­гов и ма­сте­ров ко­рот­ко­го рас­ска­за. К. В. Мо­хан­ку­мар за­явил, что Че­хов­ская проза ока­за­ла се­рьез­ное вли­яние на ин­дийскую ли­те­ра­ту­ру, по­мог­ла ав­то­рам от­да­литься от ме­ло­дра­ма­тиз­ма и на­чать пи­сать более тонко и ре­али­стич­но.

В книге можно на­сла­диться ил­лю­стра­ци­ями ху­дож­ни­ка Шрид­ха­ра­на Ра­дха­криш­на­на. Тираж будет пе­ре­дан в уни­вер­си­те­ты, биб­лио­те­ки и культур­ные цен­тры Ке­ра­лы. Ма­ла­ялам - один из офи­ци­альных язы­ков Индии, на нем го­во­рят более 35 мил­ли­онов че­ло­век, в ос­нов­ном в штате Ке­ра­ла, и имен­но это де­ла­ет из­да­ние до­ступ­ным для более ши­ро­кой ауди­то­рии чи­та­те­лей.