В России выпустили самое полное издание мемуаров Джакомо Казановы

Из­да­тельство «Ладомир» опуб­ли­ко­ва­ло де­вя­ти­том­ник к 300-летию со дня рож­де­ния ав­то­ра. Из­да­тельство «Ладомир» пред­ста­ви­ло в Рос­сии пол­ное из­да­ние ме­му­аров Джа­ко­мо Ка­за­но­вы «История моей жизни». Это пер­вый пол­ный пе­ре­вод на рус­ский язык, вклю­ча­ющий по­дроб­ное опи­са­ние со­бы­тий XVIII века, за­пи­сан­ных ав­то­ром почти сразу после того что про­изо­шло.

Из­да­ние со­сто­ит из де­вя­ти томов, в шести из ко­то­рых – сам текст ме­му­аров, а в трех из них – ил­лю­стра­ции и до­пол­ни­тельные ма­те­ри­алы. Пятый том вклю­ча­ет письма и про­из­ве­де­ния, свя­зан­ные с Рос­си­ей, в ше­стом – ста­тьи о ме­му­ар­ной ли­те­ра­ту­ре и ма­сон­ских свя­зях Ка­за­но­вы. Сто­имость ком­плек­та со­ста­вит 57 тысяч руб­лей.

Под­го­тов­кой сбор­ни­ка за­ни­мал­ся Алек­сандр Стро­ев, за­ни­ма­ющийся пе­ре­во­да­ми и пуб­ли­ка­ци­ями про­из­ве­де­ний Ка­за­но­вы более целых 35 лет. Ме­му­ары про­шли дол­гий путь, чтобы сейчас их опуб­ли­ко­ва­ли в сво­бод­ном до­сту­пе. При жизни ав­то­ра ру­ко­пись при­над­ле­жа­ла графу Вальд­штейну, а после его смер­ти по­па­ла к род­ствен­ни­кам и была про­да­на из­да­те­лю Фри­дри­ху Ар­нольду Брок­гау­зу.

Все опа­са­лись пе­ча­тать её без пра­вок: сна­ча­ла по­явил­ся немец­кий пе­ре­вод, затем фран­цуз­ский об­рат­ный пе­ре­вод и вер­сия, ко­то­рую от­ре­дак­ти­ро­вал Жан Лаф­орг. Ру­ко­пись чуть не по­гиб­ла в Лейп­ци­ге в 1943 году во время Вто­рой ми­ро­вой войны, но её уда­лось спа­сти из-под за­ва­лов го­ря­ще­го зда­ния, раз­ру­шен­но­го аме­ри­кан­ски­ми бом­бар­ди­ров­ка­ми. Пол­но­стью текст был опуб­ли­ко­ван только в 1960–1962 годах.

В 2010 году На­ци­ональная биб­лио­те­ка Фран­ции при­об­ре­ла ори­ги­нал, что поз­во­ли­ло под­го­то­вить на­уч­ные из­да­ния. Раз­ные ис­сле­до­ва­те­ли по-раз­но­му смот­рят на Ка­за­но­ву: Сте­фан Цвейг на­зы­вал его аван­тю­ри­стом, Ма­ри­на Цве­та­ева – ро­ман­ти­че­ским ге­ро­ем, Фе­де­ри­ко Фел­ли­ни – че­ло­ве­ком с нере­али­зо­ван­ны­ми та­лан­та­ми. Алек­сандр Стро­ев же счи­та­ет его ярким пред­ста­ви­те­лем культу­ры XVIII века, имен­но по­это­му он неустан­но тру­дит­ся над его про­из­ве­де­ни­ями в те­че­ние уже 35 лет.