В Союзе писателей представили новые книги Юрия Ключникова

В штаб-квар­ти­ре Союза пи­са­те­лей Рос­сии на Ком­со­мольском про­спек­те, 13 про­шла ав­тор­ская про­грам­ма поэта Вик­то­ра Ки­рю­ши­на «Не сдайся Россия, воскресни Россия!», по­свя­щён­ная пре­зен­та­ции новых книг из­вест­но­го со­вет­ско­го и рус­ско­го поэта, пе­ре­вод­чи­ка, эс­се­иста, фи­ло­со­фа, пу­те­ше­ствен­ни­ка Ключ­ни­ко­ва Юрия Ми­хайло­ви­ча (1930– 2024), вы­шед­ших уже после смер­ти ав­то­ра. Вечер был по­свя­щен двум юби­ле­ям – 95-летию Юрия Ключ­ни­ко­ва и 70-летию сына поэта, глав­но­го ре­дак­то­ра жур­на­ла «Наука и Религия» Сер­гея Ключ­ни­ко­ва.

Участ­ни­ки про­шед­ше­го в Шо­ло­хов­ском зале ве­че­ра осмыс­ли­ва­ли огром­ное на­сле­дие, остав­лен­ное Юрием Ми­хайло­ви­чем: 32 книги сти­хов пе­ре­во­дов, эссе, прозы, ме­му­аров, около 2000 соб­ствен­ных сти­хо­тво­ре­ний и его пе­ре­вод­че­ский про­ект «Всемирная отзывчивость» – 2700 сти­хо­тво­ре­ний 400 по­этов Ев­ро­пы, Азии, Се­вер­ной и Южной Аме­ри­ки, Аф­ри­ки, пе­ре­ве­дён­ных с 40 язы­ков мира и охва­тив­ших 43 века ми­ро­вой по­эзии. Вечер от­кры­ла хо­зяйка ли­те­ра­тур­ной го­сти­ной по­этес­са и дра­ма­тург Нина Дья­ко­ва. Затем вы­сту­пил ве­ду­щий ав­тор­ской про­грам­мы, ла­уре­ат Пат­ри­ар­шей ли­те­ра­тур­ной пре­мии, поэт Вик­тор Ки­рю­шин, рас­ска­зав­ший о своём от­но­ше­нии к твор­че­ству Юрия Ключ­ни­ко­ва.

После слово взял от­вет­ствен­ный сек­ре­тарь Прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии, про­за­ик и во­ен­ный жур­на­лист Ни­ко­лай Ива­нов, в своё время вру­чав­ший Ключ­ни­ко­ву ди­плом Большой ли­те­ра­тур­ной пре­мии Союза пи­са­те­лей Рос­сии «За выдающиеся достижения в области литературного перевода». Он от­ме­тил важ­ность по­доб­ных ве­че­ров и встреч, через ко­то­рые та или иная фи­гу­ра пи­са­те­ля и поэта вхо­дит в ис­то­рию со­вре­мен­ной рус­ской ли­те­ра­ту­ры и под­чёрк­нул уни­кальный вклад юби­ля­ра в рус­скую ли­те­ра­ту­ру. На ве­че­ре был по­ка­зан ви­део­ро­лик о твор­че­ском на­сле­дии поэта, фраг­мен­ты его вы­ступ­ле­ний на ве­че­рах в Цен­тральном доме ли­те­ра­то­ров.

Сер­гей Ключ­ни­ков рас­ска­зал о трёх кни­гах поэта «Золотое озеро. Избранная лирика. Стихи и переводы», «Поэзия и власть: перевода стихотворений мудрецов, пророков, царей, правителей, дипломатов», Джон Донн «Растущая любовь: переводы и переложения 120 лучших стихотворений», по­де­лил­ся по­дроб­но­стя­ми их со­зда­ния, по­чи­тал стихи и пе­ре­во­ды сво­его отца, обоб­щил его до­сти­же­ния в ли­те­ра­ту­ре.

Он про­чёл его фи­ло­соф­ские стихи о тайнах ми­ро­зда­ния и пат­ри­оти­че­ские сти­хо­тво­ре­ния о Рос­сии, ко­то­рую необ­хо­ди­мо за­щи­щать. За­ме­сти­тель от­вет­ствен­но­го сек­ре­та­ря Союза пи­са­те­лей Рос­сии, поэт Ген­на­дий Ива­нов, рас­ска­зал о своем ви­де­нии твор­че­ства Юрия Ми­хайло­ви­ча, о его по­эзии и осо­бен­но­стях вольных пе­ре­во­дов, от­ме­тил «штучность» его твор­че­ства, уме­ние вно­сить соб­ствен­ные смыс­лы в пе­ре­во­ды, не за­тем­ня­ющие, а про­яс­ня­ющие пер­во­на­чальный смысл пер­во­ис­точ­ни­ка. Ген­на­дий Вик­то­ро­вич, в своё время на­звав­ший Ключ­ни­ко­ва «живейшим человеком», и сейчас про­ци­ти­ро­вал стро­ки Па­стер­на­ка «Но быть живым, живым и только, живым и только до конца», под­черк­нув, что они це­ли­ком от­но­сят­ся к фи­гу­ре Ю.

М. Ключ­ни­ко­ва, и про­чи­тал своё сти­хо­тво­ре­ние, по­свя­щён­ное юби­ля­ру. Сек­ре­тарь Союза пи­са­те­лей Рос­сии Ва­ле­рий Ана­то­лье­вич Ла­ты­нин, одно время жив­ший, как и Ключ­ни­ков, в Но­во­си­бир­ске, по­се­то­вал, что по­зна­ко­мил­ся с твор­че­ством Юрия Ми­хайло­ви­ча уже позд­нее, в Москве, и от­ме­тил мас­штаб­ность сде­лан­но­го по­этом, по его мне­нию, пре­вос­хо­дя­ще­го целые ли­те­ра­тур­ные ин­сти­ту­ты и ор­га­ни­за­ции.

Ла­ты­нин вы­ра­зил мне­ние, что сту­ден­ты Ли­те­ра­тур­но­го ин­сти­ту­та, обу­ча­ющи­еся на от­де­ле­нии ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да долж­ны обя­за­тельно­го изу­чать твор­че­ство Ключ­ни­ко­ва как об­ра­зец ма­стер­ства. На ве­че­ре вы­сту­пил док­тор ис­то­ри­че­ских наук, кан­ди­дат фи­ло­ло­ги­че­ских наук и кан­ди­дат бо­го­сло­вия, про­фес­сор Санкт-Пе­тер­бург­ско­го уни­вер­си­те­та, пе­ре­вод­чик с древ­них язы­ков, ис­сле­до­ва­тель бал­ка­ни­сти­ки, про­то­дья­кон Вла­ди­мир Ва­си­лик. Он яв­ля­ет­ся также ав­то­ром нескольких пре­ди­сло­вий и ста­тей к кни­гам сти­хов и пе­ре­во­дов Юрия Ми­хайло­ви­ча.

Бу­дучи на­уч­ным ре­дак­то­ром его книги «Муза и молитва: христианская поэзия народов мира», он по­мо­гал сде­лать точ­ное пе­ре­ло­же­ние тек­стов с древ­них язы­ков. Отец Вла­ди­мир Ва­си­лик, член ред­кол­ле­гии жур­на­ла «Наука и Религия», от­ме­тил глу­бо­кую пра­во­слав­ную ос­но­ву ми­ро­воз­зре­ния отца и сына Ключ­ни­ко­вых и цен­ность на­сле­дия вы­шед­ших книг сти­хов и пе­ре­во­дов для рус­ской ли­те­ра­ту­ры и культу­ры. Пи­са­тель и пуб­ли­цист Игорь Шу­мейко, на­пи­сав­ший несколько ста­тей о твор­че­стве Юрия Ключ­ни­ко­ва, рас­ска­зал о его пе­ре­во­дах Шекс­пи­ра и изыс­ка­ни­ях в от­но­ше­нии ав­тор­ства Ве­ли­ко­го Барда.

До­цент ка­фед­ры ли­те­ра­тур­но­го ма­стер­ства Ли­те­ра­тур­но­го ин­сти­ту­та им. А. М. Горько­го, со­труд­ник Из­да­тельско­го Со­ве­та Рус­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви, поэт и ли­те­ра­тур­ный кри­тик Сер­гей Ар­утю­нов, в своём вы­ступ­ле­нии про­вёл ин­те­рес­ный экс­пе­ри­мент – про­чёл три сти­хо­твор­ных пе­ре­во­да из книги «Поэзия и власть» и пред­ло­жил ис­ку­шён­ным в ли­те­ра­ту­ре ве­че­ра уга­дать, кто яв­ля­ет­ся ав­то­ром пе­ре­ве­дён­ных сти­хо­тво­ре­ний.

И гости уга­да­ли двух из трёх ав­то­ров – ими были Ста­лин и Мао Цз­эдун, в юно­сти пи­сав­шие стихи, а тре­тий автор – ая­тол­ла Хо­мейни, также со­чи­няв­ший весьма сильные стихи, не был точно уга­дан. Ар­утю­нов пред­ло­жил три вер­сии объяс­не­ния, по­че­му таким по­ли­ти­кам, счи­тав­ши­ми­ся в ли­бе­ральном ла­ге­ре ти­ра­на­ми уда­ва­лось пи­сать ли­ри­ку на весьма при­лич­ном уровне и вы­дви­нуть свою вер­сию вза­имо­от­но­ше­ний по­эзии и вла­сти, двух не очень сов­ме­сти­мых ре­ально­стей, но на прак­ти­ке всё-таки сов­ме­ща­ющих­ся в сти­хах. Из­вест­ный актёр те­ат­ра К.

С. Ста­ни­слав­ско­го, ки­но­ак­тёр и про­фес­си­ональный чтец Ни­ко­лай Пет­ро­вич Три­фи­лов про­чёл под­бор­ку ли­ри­че­ских и пат­ри­оти­че­ских сти­хо­тво­ре­ний Юрия Ключ­ни­ко­ва. Ли­те­ра­тур­ную часть ве­че­ра сме­ни­ла му­зы­кальная часть – зна­ме­ни­тый ан­самбль «Казачий Кругъ», в про­шлом неод­но­крат­ный участ­ник твор­че­ских ве­че­ров Юрия Ми­хайло­ви­ча (ко­то­рый по­свя­тил ан­самблю сти­хо­тво­ре­ние), спел ка­за­чьи песни, ко­то­рый любил поэт.

Среди них го­стям ве­че­ра за­пом­ни­лась бо­евая, пат­ри­оти­че­ская, спе­тая на вы­со­ком эмо­ци­ональном подъёме и очень со­вре­мен­но зву­ча­щая песня Пер­вой ми­ро­вой войны «По горам Карпатским», по­вест­ву­ющая, как «наши казаки, славные рубаки» сра­жа­ют­ся с «проклятым германцем», на­сту­па­ющем на Русь. Один из участ­ни­ков «Казачьего круга» Вла­ди­мир Ни­ко­ла­евич Ива­нов вы­сту­пил с сольной про­грам­мой и спел пе­ре­вод зна­ме­ни­то­го фран­цуз­ско­го поэта Вер­ле­на, со­здан­ный Ключ­ни­ко­вым, под звуки ко­лес­ной лиры – му­зы­кально­го ин­стру­мен­та, рас­про­стра­нён­но­го и на Руси, и в За­пад­ной Ев­ро­пе. Вы­сту­па­ющие под­чёр­ки­ва­ли, что по­доб­ные ве­че­ра и встре­чи нужны, по­скольку на­по­ми­на­ют о вы­со­ком на­зна­че­нии по­эзии, не все­гда за­ме­ча­емой нашим су­ет­ли­вым праг­ма­ти­че­ским веком.

Мас­штаб­ное на­сле­дие си­бир­ско­го поэта тре­бу­ет дальнейше­го ис­сле­до­ва­ния и рас­про­стра­не­ния, ведь в нём от­ра­зи­лась ис­то­рия Рос­сии, её по­бе­ды и до­сти­же­ния, кра­со­та её при­ро­ды и че­ло­ве­че­ские чув­ства, её герои и со­зи­да­те­ли. Поэт ска­зал со­вре­мен­но­му че­ло­ве­ку что-то очень важ­ное, что нам всем пред­сто­ит осмыс­лить. Он сфор­му­ли­ро­вал фи­ло­со­фию рус­ско­го бытия, бо­же­ствен­но­сти рус­ско­го слова и рус­ской По­бе­ды, ко­то­рая нам так нужна в без­жа­лост­ной схват­ке ци­ви­ли­за­ций.

Живу ожи­да­ни­ем но­во­го взлё­та Уста­ло­го ле­бе­дя – нашей Руси. Живу воз­рож­де­ньем её из бо­ло­та, Живу воз­вра­ще­ньем за­кон­ной оси. За ты­ся­че­ле­тье такая тря­си­на Свя­за­ла впер­вые стра­ну по рукам. Не сдайся, Рос­сия! Вос­крес­ни, Рос­сия! Не дай за­топ­тать себя в землю вра­гам! По­эзия Юрия Ключ­ни­ко­ва полна веры в ве­ли­кое Рус­ское Слово и бо­же­ствен­ное пред­на­зна­че­ние нашей ли­те­ра­ту­ры: На гра­нях ми­ро­во­го слома, Что чётко обо­зна­чил век, До­вольно слов, да будет Слово, Про­стое, чи­стое как снег.

Рож­дён­ное ве­ли­кой болью Из непо­мер­нейшей нужды, Оно за­све­тит­ся лю­бо­вью На каж­дом атоме враж­ды.