В Замбии поставили спектакль по Салтыкову-Щедрину

В сто­ли­це Зам­бии Лу­са­ке пред­ста­ви­ли те­ат­ральный спек­такль по по­ве­сти Ми­ха­ила Сал­ты­ко­ва-Щед­ри­на «Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил». Пре­мье­ра стала ча­стью ме­ро­при­ятий к 200-летию со дня рож­де­ния ве­ли­ко­го рус­ско­го пи­са­те­ля в рам­ках про­ек­тов по по­пу­ля­ри­за­ции рус­ской ли­те­ра­ту­ры за ру­бе­жом. Глав­ную роль в по­ста­нов­ке ис­пол­нил актёр Га­рольд Ма­бу­ла, ко­то­рый раньше про­шёл ма­стер-клас­сы в ГИ­ТИ­Се.

Имен­но уча­стие ар­ти­ста, ко­то­рый зна­ком с рос­сийской те­ат­ральной шко­лой, по­мог­ло со­зда­те­лям со­хра­нить под­лин­ную сти­ли­сти­ку са­ти­ри­че­ско­го про­из­ве­де­ния и адап­ти­ро­вать его для мест­ной ауди­то­рии. Текст по­ве­сти пе­ре­ве­ли на ан­глийский язык в рам­ках Мо­ло­дёж­ной экс­пе­ри­мен­тальной ла­бо­ра­то­рии ли­те­ра­тур­но­го пе­ре­во­да. Про­ект на­прав­лен на про­дви­же­ние рус­ской клас­си­ки и культу­ры в аф­ри­кан­ских стра­нах, а также на раз­ви­тие пе­ре­во­дов на мест­ные языки.

К при­ме­ру, ма­те­ри­алы ла­бо­ра­то­рии адап­ти­ру­ют­ся на языки бемба и ньян­джа, ко­то­рые часто ис­пользу­ют­ся в Зам­бии.