Языковое наследие уральских сказов: в Екатеринбурге представили уникальный Бажовский словарь

В Ека­те­рин­бур­ге за­вер­ши­лась мас­штаб­ная ис­сле­до­ва­тельская ра­бо­та, ре­зульта­том ко­то­рой стал уни­кальный лек­си­ко­гра­фи­че­ский про­ект — «Бажовский словарь». Этот циф­ро­вой ре­сурс при­зван стать клю­чом к по­ни­ма­нию са­мо­быт­но­го языка зна­ме­ни­тых уральских ска­зов. Павел Бажов за­ни­ма­ет осо­бое место в рус­ской ли­те­ра­ту­ре.

Его уни­кальный дар поз­во­лил услы­шать, со­хра­нить и ху­до­же­ствен­но пе­ре­осмыс­лить живую речь уральских ста­ро­жи­лов, со­брав её в ле­ген­дар­ную «Малахитовую шкатулку». Глав­ным ин­стру­мен­том магии тек­стов Ба­жо­ва все­гда был язык. Автор со­зна­тельно со­хра­нял под­лин­ную речь, по­ни­мая, что любой пе­ре­вод на со­вре­мен­ный го­род­ской лад лишит ска­за­ния их вол­шеб­ной ауры и пре­вра­тит в обыч­ную прозу.

Од­на­ко с те­че­ни­ем вре­ме­ни мно­гие слова и по­ня­тия, ушед­шие вме­сте с гор­но­за­вод­ской ци­ви­ли­за­ци­ей, стали на­сто­ящей за­гад­кой для новых по­ко­ле­ний чи­та­те­лей. Зна­че­ния таких тер­ми­нов не найти в стан­дарт­ных по­ис­ко­ви­ках. Чтобы пре­одо­леть этот культур­ный раз­рыв, ко­ман­да спе­ци­али­стов Дома-музея Павла Ба­жо­ва и Уральско­го фе­де­рально­го уни­вер­си­те­та про­ве­ла кро­пот­ли­вую ис­сле­до­ва­тельскую ра­бо­ту.

Про­ект «Великие слова Урала: Бажовский словарь» по­лу­чил под­держ­ку Пре­зи­дент­ско­го фонда культур­ных ини­ци­атив, объеди­нив уси­лия му­зейных ра­бот­ни­ков, линг­ви­стов и сту­ден­тов. Как от­ме­ча­ют со­зда­те­ли, ра­бо­та ока­за­лась ис­клю­чи­тельно слож­ной. Поиск зна­че­ний мно­гих слов вы­хо­дил да­ле­ко за рамки су­ще­ству­ющих уральских сло­ва­рей.

От­дельной за­да­чей стала раз­ра­бот­ка спе­ци­ально­го циф­ро­во­го ре­сур­са, тех­ни­че­ская ре­али­за­ция ко­то­ро­го по­тре­бо­ва­ла зна­чи­тельных уси­лий. В про­ек­ти­ро­ва­нии сайта ак­тив­ное уча­стие при­ня­ли сту­ден­ты-гу­ма­ни­та­рии, ко­то­рые раз­ра­бо­та­ли ди­зайн ин­тер­фейса и про­ве­ли пользо­ва­тельское те­сти­ро­ва­ние, а бу­ду­щие линг­ви­сты вы­пол­ни­ли соб­ствен­ное лек­си­ко­гра­фи­че­ское ис­сле­до­ва­ние на ос­но­ве со­бран­ных ма­те­ри­алов. Сло­варь пред­ла­га­ет чи­та­те­лям си­сте­ма­ти­зи­ро­ван­ные зна­ния.

В него вошли объяс­не­ния: тер­ми­нов до­маш­не­го оби­хо­да и гор­но­за­вод­ско­го про­из­вод­ства; на­зва­ний ис­то­ри­че­ских и гео­гра­фи­че­ских объек­тов; ре­алий быта Урала XVII–XIX веков; ис­то­ри­че­ских пер­со­на­жей и со­бы­тий; ав­тор­ских фра­зео­ло­гиз­мов и афо­риз­мов, став­ших ал­ма­за­ми на­род­ной муд­ро­сти. В бли­жайшее время бу­маж­ные эк­зем­пля­ры из­да­ния по­сту­пят в школы и биб­лио­те­ки ре­ги­она, а с 1 марта их можно будет при­об­ре­сти в Ме­мо­ри­альном доме-музее пи­са­те­ля в Ека­те­рин­бур­ге.