«Знаки на песке»: литературу России, Японии и Китая представят в Благовещенске

В Бла­го­ве­щен­ске пройдёт восьмой книж­ный фе­сти­валь «Берег» С 12 по 14 сен­тяб­ря в Бла­го­ве­щен­ске со­сто­ит­ся восьмой книж­ный фе­сти­валь «Берег», в этом году про­хо­дя­щий под на­зва­ни­ем «Знаки на песке». Фе­сти­валь рас­по­ло­жит­ся на пло­ща­ди Ле­ни­на в цен­тре го­ро­да и сде­ла­ет Амур­скую об­ласть про­вод­ни­ком между рос­сийской и во­сточ­но­ази­ат­ской культу­рой. В про­грам­ме – встре­чи с из­вест­ны­ми пи­са­те­ля­ми.

Из Китая при­едут Чжан Сю­эдун, автор пси­хо­ло­ги­че­ской прозы («Поцелуй змеи»), и Хэй Хэм («Черное пламя»). Также в Бла­го­ве­щенск при­едет Анаит Гри­го­рян – пи­са­тельни­ца, со­че­та­ющая япон­ские мо­ти­вы с рус­ски­ми сю­же­та­ми («Осьминог»). Лек­ции на фе­сти­ва­ле обе­ща­ют быть не менее ин­те­рес­ны­ми. Ки­та­ист Алек­сей Ро­ди­онов в вы­ступ­ле­нии «Два берега чтения» рас­ска­жет, как вос­при­ни­ма­ют рус­скую клас­си­ку в Китае и ки­тайскую ли­те­ра­ту­ру в Рос­сии.

Во­сто­ко­вед Диана Кик­над­зе рас­ска­жет о сред­не­ве­ко­вой Япо­нии, а ис­сле­до­ва­тель манги Юлия Ма­ге­ра объяс­нит, как ев­ро­пейские ко­мик­сы вли­яют на ази­ат­скую культу­ру. Пе­ре­вод­чи­ца Алина Пер­ло­ва по­зна­ко­мит пуб­ли­ку с со­вре­мен­ной ки­тайской про­зой. Го­стей также ждёт яр­мар­ка, где можно будет найти ред­кие из­да­ния книг, в том числе ли­те­ра­ту­ру Китая, Япо­нии и Кореи, а также ма­стер-клас­сы по кал­ли­гра­фии, пе­ре­во­ду и со­зда­нию ко­мик­сов.

Впер­вые в этом году ор­га­ни­за­то­ры уде­лят осо­бое вни­ма­ние кни­гам-пе­ре­во­дам. На спе­ци­альных пло­щад­ках можно будет уви­деть, как ра­бо­та­ют пе­ре­вод­чи­ки, ис­пы­тать свои силы в адап­та­ции сти­хов или прозы и об­су­дить труд­но­сти со­хра­не­ния ав­тор­ско­го стиля при пе­ре­во­де. Фе­сти­валь «Берег» по­сте­пен­но ста­но­вит­ся особо зна­чи­мым со­бы­ти­ем для Бла­го­ве­щен­ска, где объеди­ня­ют­ся чи­та­те­ли и ав­то­ры.

Вход на все ме­ро­при­ятия сво­бод­ный.