В Шанхае проходит Пятый Форум молодых писателей России и Китая

В Китае продолжаются мероприятия Недели китайской и русской литературы – 2025.

1 декабря делегация СПР прибыла в Шанхай, где открылся V Форум молодых писателей России и Китая. Форум проходит раз два года, попеременно в России и Китае: первый форум прошёл в 2015 году в Шанхае, второй – в Москве, третий – снова в Шанхае, а 4 – в Санкт-Петербурге.

В этом году среди организаторов форума: Союз китайских писателей, Союз писателей России, Шанхайский университет иностранных языков, Санкт-Петербургский государственный университет, Союз писателей Шанхая и журнал «Иностранная литература и искусство».

Среди участников российской делегации: 1-й заместитель директора СПР Владислав Гемст, член Правления СПР, главный редактор журнала «Москва» Владислав Артёмов, председатель Иностранной комиссии СПР (1994-2024), организатор форума Олег Бавыкин, 1-й заместитель декана восточного факультета СПбГУ Алексей Родионов, главный редактор сайта СПР Григорий Шувалов, литературовед, завкафедрой «Литература и методика преподавания литературы» Пензенского государственного университета Анна Тимакова, писатель, лауреат премии имени Распутина Андрей Антипов, лауреаты Национальной литературной премии «Слово» 2024 года – поэт Максим Бессонов и прозаик Елена Антипова, а также финалист премии, прозаик Илья Карамышев, поэты Денис Кальнов, Варвара Заборцева и Яна Ишмухаметова.

На открытии с китайской стороны выступили стоявший у истоков форума, профессор Чжэн Тиу, ректор Шанхайского университета Ли Яньсун, заместитель начальника отдела внешних связей Союза китайских писателей Чжэн Лэй и заместитель председателя Союза писателей Шанхая Би Шэн.

Далее прозвучали программные доклады. Владислав Артемов рассказал о журнале «Москва» и уникальном явлении русской культуры – толстых литературных журналах. Толстые литературные журналы по-прежнему востребованы в самых отдалённых точках, в том числе и в Китае. Ранее в Пекинском университете иностранных языков мы рассказали о проекте интеграции толстых журналов на сайт СПР. Это вызвало большой интерес среди преподавателей и студентов, так как они читали российские журналы в «Журнальном зале», но сейчас этот портал не обновляется. Китайские коллеги сказали, что теперь будут читать журналы на нашем портале. Также Артёмов предложил шанхайским писателям выпустить совместный номер журнала «Москва», посвящённый китайским авторам.

Чжэн Тиу и Олег Бавыкин рассказали о предыстория создания форума, о совместных русско-китайских проектах и литературных переводах. А профессор Алексей Родионов представил статистику распространения китайской литературы в России. Если в начале 2000-х гг. в России издавались 1-2 книги китайских авторов, то в 2023–2024 гг их выходило порядка 30-40, а в 2024 году их было уже 120. Успешно издаётся в России и так называемая «сетература». Так тиражи писательницы Мосян Тунсю в нашей стране превысили уже 1 млн экземпляров. Вокруг этого имени в России, как и во всём мире, образовался целый фан-клуб. С другой стороны, вчерашние поклонники и поклонницы китайского фэнтези начинают интересоваться китайской культурой и языком и поступают в том числе на восточный факультет СПбГУ.

Анна Тимакова сделала обзор произведений российских участников форума. Илья Карамышев зачитал доклад «Дайте нам наших всех!», где призвал к составлению сборника, посвящённого 50 лучшим авторам Китая, поскольку китайская литература недостаточно хорошо известна в современной России. Варвара Заборцева рассказала о прозе Бориса Шергина, Яна Ишмухаметова о 80-летней годовщины совместной победы над японскими захватчиками, а Елена Антипова о народной словесной культуре России и Китая.

Также в день открытия форума пришла новость, что президент России Владимир Путин подписал указ об отмене визового режима для граждан Китая. Это значительно упростит кросс-культурный обмен между двумя странами. Многие китайские коллеги выразили желание побывать в России.

У нашей делегации впереди встречи с писателями острова Чунминдао и Союзом писателей Шанхая.

Григорий Шувалов