В Астрахани обсудят роль литературного перевода для укрепления межнациональных связей

Когда: 19 сентября 2025 года, 19 сентября 2025 года

Где:  г. Ханты-Мансийск, Югорский государственный университет, аудитория 322, 2 корпус (ул. Чехова, 16)

Начало: 14:00

19 сентября 2025 года в Югорском государственном университете (г. Ханты-Мансийск) в 14:00 состоится круглый стол с участием поэтов, переводчиков, членов Союза писателей России Андрея Расторгуева и Валерия Латынина — «Литературный перевод как диалог культур». 

Мероприятие организовано Союзом писателей России в рамках проекта «Писатели России — читающей стране!».

Участники круглого стола поговорят об актуальности литературного перевода как инструмента для культурного диалога народов России, обсудят современные тенденции литературного перевода, обозначат решения проблем в этой сфере литературного процесса и определят механизмы развития переводческой деятельности.

Андрей Расторгуев — поэт, переводчик, публицист. Автор книг, стихов, перводов и литературно-критических статей. Стал известен после публикации своей дебютной книги стихов и поэм «Я родился в проклятой стране» (1991). В сборнике прослеживается образ лирического героя, «голоса поколения», который потерял свою историю, родовые корни, но заявил о себе и доказал способность двигаться вперед. Знаковым для творчества поэта стала поэма на историческую тему «Успение Стефана Пермского» (1996).

Валерий Латынин — поэт, прозаик, переводчик, полковник в отставке, двадцать лет посвятивший военной журналистике — он не один год работает в жанре патриотической лирики как поэт и автор художественных переводов. Является составителем Антологии «Мы с вами, братья!», подготовленной СПР и собравшей переводы на русский стихов о СВО, написанных на национальных языках народов РФ. Валерий Анатольевич не раз выезжал в зону проведения СВО, выступал в госпиталях у линии фронта.

К дискуссии подключатся региональные спикеры: Игорь Ширманов, председатель правления Ханты-Мансийской окружной организации СПР, Светлана Динисламова, поэт, прозаик, переводчик, член СПР, Виктория Сязи, литературовед, кандидат филологических наук, заведующая научно- исследовательским отделом обско-угорских литератур Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, а также Ольга Хопияйнен, кандидат филологических наук, доцент Высшей гуманитарной школы Югорского государственного университета.

Гостями встречи станут директор Департамента культуры Югры Маргарита Козлова, члены Ханты-Мансийской окружной организации СПР, члены литературных объединений города Ханты-Мансийска «Югорские ваганты», «Знамение», а также молодые авторы — воспитанники молодёжной литературной студии «Чистый лист» Государственной библиотеки Югры, клуба «Литературный КОТ» Югорского государственного университета, представители учреждений культуры города, научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, преподаватели Югорского государственного университета, а также студенты, обучающиеся по профилям «перевод и межкультурная коммуникация», «журналистика», «филология и медиакоммуникации», участники и победители конкурса поэтического перевода Югорского государственного университета.

Ведущая встречи — Аушева Елена Львовна, член СПР, ответственный секретарь Ханты-Мансийской окружной организации СПР.

22 августа Союз писателей России приглашает на дискуссию с участием поэта, драматурга, переводчика и литературного критика Дмитрия Артиса.

Дмитрий Артис – тот самый человек, который без лишнего пафоса и эмоций может достучаться до глубины читательских душ. Он является членом жюри национальной литературной премии «Слово» в номинации «Поэзия». За книгу «Дневник добровольца», которая вышла в 2024 году в серии «Военная проза ХХI века», Дмитрий был удостоен ряда престижных премий: «Главкнига», имени Татарского, а также премий журналов «Москва» и «Огни Кузбасса».

Изначально автобиографическое повествование – история человека, ушедшего добровольцем на СВО – являлась его дневником, куда заносились события, детали и наблюдения о людях, находившихся вместе с ним в зоне боевых действий: «Я не относился к своему дневнику как к книге. Ни к чему не обязывающие записи, которые обязывали ко многому. Обязывали и привязывали к жизни. Не давали рукам опускаться, ногам – подгибаться, а спине – горбиться. К тому же дневник превращался в неплохого собеседника, умеющего слушать и слышать».

В миру ли на ветру, в молитвах и борьбе
я точно не умру от жалости к себе.

Как три копейки прост, продлив отца и мать,
я буду в полный рост безвременье встречать.

На вороном коне без отдыха и сна.
Удача будет мне, как женщина, верна.

Под орудийный бит, открыв клыкастый рот,
архангел протрубит победных восемь нот.

С поддержкой огневой в пыли святых дорог
вы будете со мной, и с нами – русский Бог.

Организаторы также анонсировали интересный разговор о развитии литературного процесса в регионе. Среди обсуждаемых тем: проблемы книгоиздания, продвижения печатной продукции в регионе; участие членов СПР в культурной жизни города и области. Тема, которой уделено особое внимание – роль Балтики и калининградской земли в истории страны и её современном развитии.

Круглый стол посетят члены Калининградского областного отделения ветеранов «Боевое Братство», Ассоциации воинов-интернационалистов Калининградской области, участники творческих коллективов Дома офицеров Балтийского флота; члены литературно-театрального объединения «Калисса» (базовое ЛИТО СМЛ Калининградского регионального отделения СПР); участники молодёжных литературных и театральных объединений, актив Движения Первых (РДДМ), студенты-участники литературных кружков местных учебных заведений, молодёжное крыло Союза журналистов Калининградской области, блогеры и представители СМИ.

Круглый стол пройдёт 22 августа в Калининградской областной научной библиотеке (г. Калининград, ул. Мира, 11). Ведущая встречи – Ксения Фирсова. Начало в 15 часов 30 минут. Вход свободный.

Материал подготовила пресс-служба СПР