Калмыцкая словесность: состоялась презентация новой детской книги «Птицы в калмыцкой степи»

В на­ци­ональной биб­лио­те­ке имени А. М. Амур-Са­на­на Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия со­сто­ялась пре­зен­та­ция новой дет­ской книги «Хальмг теегин шовуд» («Птицы в калмыцкой степи»), на­пи­сан­ной чле­ном Кал­мыц­ко­го ре­ги­онально­го от­де­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии Ра­исой Ба­са­нов­ной Шур­га­но­вой . Р. Б. Шур­га­но­ва – из­вест­ный в рес­пуб­ли­ке поэт, про­за­ик и дра­ма­тург.

Чи­та­те­лям из­вест­ны её сбор­ни­ки «Небесный художник», «Любимая небесами», «Небесный дар», «Зёрнышки граната», «Әдстә һазр-усндан», по­весть "Ис­по­ведь ви­дя­щей", а также пьеса «Переполох в калмыцком хотоне» (по­став­лен­ная на сцене На­ци­онально­го Дра­ма­ти­че­ско­го те­ат­ра имени Ба­ат­ра Ба­сан­го­ва). Среди пе­ре­вод­чи­ков её сти­хов – Юрий Щер­ба­ков (пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ско­го от­де­ле­ния СПР), Алесь Кар­лю­ке­вич (пред­се­да­тель Союза пи­са­те­лей Бе­ла­ру­си), Вик­тор Куллэ и дру­гие ма­сте­ра ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да. Дет­ские стихи на кал­мыц­ком языке из новой книги пе­ре­вёл на рус­ский язык поэт, член СПР Ва­си­лий Ба­иро­вич Чон­го­нов.

Автор по­бла­го­да­ри­ла Главу Ад­ми­ни­стра­ции г. Эли­сты А. В. Ли­джи­ко­ва – за по­мощь в из­да­нии дет­ско­го сбор­ни­ка. Весь тираж книг будет пе­ре­дан в биб­лио­те­ки и школы рес­пуб­ли­ки. Пре­зен­та­ция новой книги была при­уро­че­на к 5 сен­тяб­ря – Дню кал­мыц­ко­го языка и на­ци­ональной письмен­но­сти. Дан­ный празд­ник был учре­ждён как го­су­дар­ствен­ный в Рес­пуб­ли­ке Кал­мы­кия всего год назад.

Ини­ци­ати­ву се­на­то­ра РФ от Кал­мы­кии Бо­ри­са Бек­му­ра­то­ви­ча Ха­чи­ро­ва под­дер­жа­ли де­пу­та­ты На­род­но­го Ху­ра­ла (Пар­ла­мен­та). Как было под­чёрк­ну­то тогда на об­суж­де­нии в Ху­ра­ле, новый празд­ник при­зван спо­соб­ство­вать со­хра­не­нию и изу­че­нию кал­мыц­ко­го языка (в том числе, со­вре­мен­ной и ста­ро­кал­мыц­кой письмен­но­сти "Тодо бичиг"*), яв­ля­юще­го­ся на­ци­ональным до­сто­яни­ем и ис­то­ри­ко-культур­ным на­сле­ди­ем Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия "Тодо бичиг" – письмен­ность, со­здан­ная в 1648 году на ос­но­ве ста­ро­мон­гольско­го письма ойрат­ским про­све­ти­те­лем, буд­дийским мо­на­хом Зая-Пан­ди­той для при­бли­же­ния письмен­но­сти к про­из­но­ше­нию, а также упро­ще­ния за­пи­си сан­скрит­ских и ти­бет­ских за­им­ство­ва­ний, ши­ро­ко ис­пользо­вав­ших­ся в ре­ли­ги­оз­ных текстах.