Классика алтайской литературы стала доступна на русском языке

Ис­то­ри­че­ский роман «Кызалаҥду jылдар» («Грозные годы») в пе­ре­во­де на рус­ский язык 9 ок­тяб­ря пре­зен­то­ва­ли в Горно-Ал­тайске. Автор — Иван Ва­си­лье­вич Шо­до­ев , На­род­ный пи­са­тель Рес­пуб­ли­ки Алтай, про­шед­ший всю Ве­ли­кую Оте­че­ствен­ную войну, а в мир­ное время ра­бо­тав­ший от­вет­ствен­ным сек­ре­та­рём Горно-Ал­тайской пи­са­тельской ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей РСФСР. Уни­кальность ро­ма­на за­клю­ча­ет­ся в от­кры­тии темы ис­то­ри­че­ско­го Алтая для рос­сийско­го чи­та­те­ля.

Со­бы­тия мас­штаб­но­го эпи­че­ско­го про­из­ве­де­ния про­ис­хо­дят в Си­би­ри, на Большом Алтае в XVIII веке. Ис­сле­до­ва­те­ли не раз от­ме­ча­ли, что в ро­мане отоб­ра­же­на ис­то­ри­че­ская прав­да на те да­лё­кие со­бы­тия, вкупе с ори­ги­нальным ав­тор­ским ху­до­же­ствен­ным взгля­дом на поиск веч­ных цен­но­стей и роли лич­но­сти в ис­то­рии. В рес­пуб­ли­ке роман уже давно стал клас­си­че­ским, вы­дер­жав несколько из­да­ний.

На сцене На­ци­онально­го дра­ма­ти­че­ско­го те­ат­ра имени П. В. Ку­чи­яка уже много лет идёт од­но­имён­ный спек­такль на ал­тайском языке с син­хрон­ным пе­ре­во­дом на рус­ский. Тор­же­ствен­ная пре­зен­та­ция из­да­ния ро­ма­на «Грозные годы» пред­ва­ря­ет ши­ро­кие празд­но­ва­ния 270-летия доб­ро­вольно­го вхож­де­ния ал­тайско­го на­ро­да в со­став Рос­сийской им­пе­рии (будет от­ме­чаться 2 мая 2026 года), а также 35-летия субъек­та Рос­сийской Фе­де­ра­ции Рес­пуб­ли­ки Алтай.

На тор­же­ствен­ном со­бра­нии, по­свя­щён­ном пер­во­му из­да­нию книги в пе­ре­во­де на рус­ский язык, вы­сту­пи­ла пред­се­да­тель Ко­ми­те­та Пар­ла­мен­та Рес­пуб­ли­ки Алтай по нац­по­ли­ти­ке, об­ра­зо­ва­нию, культу­ре, об­ще­ствен­ным объеди­не­ни­ям и СМИ На­та­лья Еке­ева . Фи­нан­си­ро­ва­ние пе­ре­во­да и из­да­ние клас­си­че­ско­го ху­до­же­ствен­но­го про­из­ве­де­ния, из­на­чально со­здан­но­го на ал­тайском языке, было осу­ществ­ле­но рес­пуб­ли­кан­ской вла­стью. С просьбой о пе­ре­во­де на рус­ский язык про­из­ве­де­ний ал­тайской ли­те­ра­ту­ры жи­те­ли рес­пуб­ли­ки не раз об­ра­ща­лись на встре­чах с долж­ност­ны­ми ли­ца­ми, в том числе с де­пу­та­та­ми Рес­пуб­ли­ки Алтай.

На тор­же­ствен­ном пред­став­ле­нии новой книги про­зву­ча­ли бла­го­дар­но­сти ра­бо­тав­шим над пе­ре­во­дом про­из­ве­де­ния чле­нам Союза пи­са­те­лей Рос­сии: Брон­тою Бе­дю­ро­ву (став­ше­му глав­ным ре­дак­то­ром из­да­ния на рус­ском языке), Ни­ко­лаю Ба­гы­ро­ву, Солли Ефи­мо­вой и Та­уке­ну Яйты­но­ву . Вы­сту­пав­шие от­ме­ти­ли, что кол­лек­тив Ли­те­ра­тур­но-из­да­тельско­го Дома «Алтын-Туу» сов­мест­но с Со­юзом пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Алтай (ре­ги­ональное от­де­ле­ние СПР) про­де­ла­ли большую и крайне важ­ную ра­бо­ту. Осо­бые слова бла­го­дар­но­сти были вы­ра­же­ны пе­ре­вод­чи­кам за точ­ную пе­ре­да­чу ха­рак­те­ра глав­но­го героя — бо­га­ты­ря Кар­ча­га, одной из цен­тральных фигур ал­тайско­го ге­ро­иче­ско­го эпоса, а также за уди­ви­тельно кра­соч­ную пе­ре­да­чу на­стро­ения той слож­ной, но ве­ли­че­ствен­ной ис­то­ри­че­ский эпохи.