Переводчиками не становятся, переводчиками рождаются: состоялась онлайн-конференция национальных литератур народов Дальнего Востока, Восточной Сибири и Забайкалья

Он­лайн-кон­фе­рен­ция на­ци­ональных ли­те­ра­тур на­ро­дов Дальне­го Во­сто­ка, Во­сточ­ной Си­би­ри и За­байка­лья стала тре­тьим ме­ро­при­яти­ем в че­ре­де со­бы­тий Союза пи­са­те­лей Рос­сии, при­уро­чен­ных к Году един­ства на­ро­дов Рос­сии. В фор­ма­те ВКС для об­суж­де­ния со­сто­яния на­ци­ональных ли­те­ра­тур со­бра­лись пред­ста­ви­те­ли Рес­пуб­ли­ки Ха­ка­сия, Чу­кот­ско­го ав­то­ном­но­го окру­га, Рес­пуб­ли­ки Бу­ря­тия, Рес­пуб­ли­ки Тыва, Рес­пуб­ли­ки Саха (Яку­тия), За­байкальско­го края и Но­во­си­бир­ска.

От­крыл со­бра­ние Пред­се­да­тель Прав­ле­ния Яро­слав­ской ре­ги­ональной ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей Рос­сии и ру­ко­во­ди­тель про­ек­та Мамед Ха­ли­лов, он под­черк­нул важ­ность ли­те­ра­ту­ры для об­шир­ных тер­ри­то­рий стра­ны: «В Союзе писателей России прекрасно понимают, что нужны популяризация национальных литератур, популяризация самой Сибири, мифотворчество, романтика освоения территорий, огромных пространств. Нужны банки подстрочников, селекция материалов, понимание, что интересно русскоязычному читателю, должны создаваться переводческие школы - над всем этим будем работать… На мой взгляд, Восточная Сибирь, Дальний Восток крайне важны в литературном процессе, поскольку это отдаленные регионы, которые за небольшими исключениями стремительно теряют население. В этих условиях роль писателя многократно возрастает…».

Мо­де­ра­то­ром встре­чи вы­сту­пил За­ме­сти­тель от­вет­ствен­но­го сек­ре­та­ря Прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии по на­ци­ональным ли­те­ра­ту­рам и ху­до­же­ствен­но­му пе­ре­во­ду Ва­ле­рий Ла­ты­нин, ко­то­рый рас­ска­зал со­брав­шим­ся о действу­ющих ини­ци­ати­вах СП Рос­сии в об­ла­сти ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да.

«Я думаю, что сегодня для нас главное – рассказать о тех достижениях, которые есть в литературе, в писательских организациях республик, о трудностях, которые на сегодняшний день испытывают региональные авторы, чтобы мы попытались общими усилиями решить эти проблемы», - от­ме­тил он.

Об­су­ди­ли про­бле­му ис­чез­но­ве­ния на­ци­ональных язы­ков, необ­хо­ди­мость зна­ния пе­ре­вод­чи­ка­ми обоих язы­ков (пе­ре­во­ди­мо­го и того, на ко­то­рых пе­ре­во­дят), би­линг­вальность пи­са­те­ля и про­бле­му от­сут­ствия си­стем­ных пе­ре­вод­че­ских школ.

Об ак­ту­альном ста­ту­се ли­те­ра­тур­но­го про­цес­са рас­ска­за­ла Пред­се­да­тель Ха­кас­ско­го ре­ги­онально­го от­де­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии На­та­лья Ах­па­ше­ва: «Если взять Хакасию, то очень заметно, насколько меньше литераторов работает сейчас на хакасском языке. Чтобы изменить ситуацию, нужны не просто усилия, а годы, десятилетия работы. Но менять её необходимо: ведь развивается тот язык, на который переводят. Речь идёт прежде всего о пополнении сокровищницы русской литературы».

Пред­се­да­тель прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Яку­тии На­та­лья Хар­лам­пье­ва рас­ска­за­ла о до­сти­же­ни­ях ре­ги­ональной ор­га­ни­за­ции и вы­ска­за­ла по­же­ла­ния по дальнейшей ра­бо­те: «Мы проводим совещание молодых литераторов раз в два года, издаём книги лучших. Также проводим международный фестиваль «Благодать большого снега», бла­го­да­ря ему мы при­об­ре­ли пе­ре­вод­чи­ков на мно­гие языки: рус­ский язык, тюрк­ские языки, ка­зах­ский, кир­гиз­ский, польский, бол­гар­ский, вьет­нам­ский и дру­гие. Дело в том, что у нас ли­те­ра­ту­ра со­зда­ёт­ся на пяти язы­ках: рус­ском, якут­ском, эвен­ском, эвен­кийском, юка­гир­ском. Все эти языки, кроме рус­ско­го, под­вер­же­ны ис­чез­но­ве­нию. Это на­кла­ды­ва­ет опре­де­лён­ные труд­но­сти и обя­за­тельства».

На­та­лья Хар­лам­пье­ва от­дельно оста­но­ви­лась на во­про­се альма­на­ха, ко­то­рый го­то­вит­ся к вы­пус­ку по ито­гам кон­фе­рен­ции: «То, что представлено в альманахе, сделано нашими переводчиками. Надеюсь, что этот смотр сил не закончится только антологией. Надо думать о том, чтобы издавать национальных авторов отдельными книгами в «Художественной литературе»».

С до­кла­дом вы­сту­пил Пред­се­да­тель Бу­рят­ской рес­пуб­ли­кан­ской ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей Рос­сии Сер­гей Дор­жи­ев, ко­то­рый вы­ра­зил своё мне­ние о при­зва­нии пе­ре­вод­чи­ка: «Переводы – это отдельно взятая творческая работа. Переводчиками не становятся, переводчиками рождаются».

Пред­се­да­тель Ту­вин­ско­го ре­ги­онально­го от­де­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии Ни­ко­лай Ку­улар рас­ска­зал о по­сто­ян­но­действу­ющих се­ми­на­рах для мо­ло­дых ав­то­ров в ре­ги­оне, а Пред­се­да­тель За­байкальско­го кра­ево­го от­де­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии Елена Чу­бен­ко по­де­ли­лась опы­том со­зда­ния альма­на­ха, ведь имен­но она воз­гла­ви­ла экс­перт­ную ко­мис­сию по дан­но­му фе­де­рально­му окру­гу.

Итоги встре­чи под­вёл док­тор фи­ло­ло­ги­че­ских наук, про­фес­сор Ана­то­лий Ан­дре­ев: «О чём бы ни говорила любая литература, она всегда будет говорить про проблемы универсальные… Эта конференция - не одноразовая акция. Если мы будем собираться систематически - через два года, потом через четыре, через шесть лет – то у нас будет представление о тенденции развития литературы – кто пишет, о чем пишут или же умалчивают писатели. Это диагностика литературного процесса… Переводчиков мало, но проблема не в количестве, а в том, что у нас нет переводческой школы. Перевести можно, но переводом можно и убить литературу, убить качественный текст из-за плохого перевода. В таком случае лучше не переводить… Также нужно усилить работу с молодыми авторами, переводчиками, представить их в альманах, потому что без молодых ничего не сделать. Так давайте привлекать молодежь. Давайте зажигать звезды!».