Степная песня Калмыкии зазвучит на русском языке

В На­ци­ональной биб­лио­те­ке Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия (г. Эли­ста, улица Пуш­ки­на, дом 1) 18 сен­тяб­ря со­сто­ит­ся тор­же­ствен­ное пред­став­ле­ние новой книги аст­ра­хан­ско­го поэта и пе­ре­вод­чи­ка, по­бе­ди­те­ля На­ци­ональной пре­мии Рос­сии «Слово» в но­ми­на­ции «Перевод» Юрия Щер­ба­ко­ва – «Степная песня. Переводы с калмыцкого».

В новое из­да­ние вошли луч­шие пе­ре­ло­же­ния на рус­ский сти­хо­тво­ре­ний, на­пи­сан­ных на кал­мыц­ком языке, сде­лан­ные пе­ре­вод­чи­ком за сорок лет твор­че­ско­го со­труд­ни­че­ства с ли­те­ра­то­ра­ми рес­пуб­ли­ки. Также из­да­ние вклю­ча­ет и со­всем новые, неопуб­ли­ко­ван­ные пе­ре­во­ды, ещё не из­вест­ные ши­ро­ко­му чи­та­те­лю. Из­да­ние вышло к 5 сен­тяб­ря: в этот день в рес­пуб­ли­ке от­ме­ча­ет­ся День кал­мыц­ко­го языка и на­ци­ональной письмен­но­сти.

Среди кал­мыц­ких по­этов, во­шед­ших в новую книгу ху­до­же­ствен­ных пе­ре­во­дов – Эрдни Эльды­шев, Анджа Та­чи­ев, Вла­ди­мир Ав­джа­ев, Эрдни Кан­ка­ев, Раиса Шур­га­но­ва, Эрдни Бад­ма­ев, Ирина Ман­джи­ева и дру­гие. Юрий Щер­ба­ков много лет воз­глав­ля­ет Аст­ра­хан­ское ре­ги­ональное от­де­ле­ние СПР и неуклон­но ра­бо­та­ет в деле раз­ви­тия культур­ных свя­зей между Аст­ра­хан­ской об­ла­сти и Рес­пуб­ли­кой Кал­мы­кия, рас­по­ло­жен­ной по со­сед­ству. Пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ско­го об­ласт­но­го об­ще­ства кал­мыц­кой культу­ры «Хальмг» Ни­ко­лай Эльдя­ев так от­ме­тил большой лич­ный вклад Юрия Щер­ба­ко­ва в ор­га­ни­за­цию со­труд­ни­че­ства рус­ской и кал­мыц­кой ли­те­ра­ту­ры: «Главным в литературно-общественной деятельности Юрия Щербакова я считаю работу по сохранению и развитию межнационального согласия в регионе.

Недаром конкурс литературных переводов, который он ежегодно проводит в Астрахани, называется «Дружба литератур – дружба народов!» За де­сять лет ра­бо­ты здесь под­го­тов­ле­но и из­да­но 44 книги пе­ре­во­дов с язы­ков на­ро­дов Рос­сии! Вы­зы­ва­ет ува­же­ние и граж­дан­ская по­зи­ция Юрия Щер­ба­ко­ва. Он был ру­ко­во­ди­те­лем се­ми­на­ра мо­ло­дых ли­те­ра­то­ров Кал­мы­кии, ор­га­ни­зо­вы­вал Дни кал­мыц­кой ли­те­ра­ту­ры в Аст­ра­хан­ской об­ла­сти, участ­во­вал в ме­ро­при­яти­ях, по­свя­щён­ных юби­ле­ям клас­си­ков кал­мыц­кой ли­те­ра­ту­ры Да­ви­да Ку­гульти­но­ва и Алек­сея Ба­ла­ка­ева в Кал­мы­кии и Аст­ра­хан­ской об­ла­сти, в пре­зен­та­ци­ях книг кал­мыц­ких ли­те­ра­то­ров…

В со­ста­ве де­ле­га­ции ме­жэт­но­кон­фес­си­онально­го Со­ве­та при гу­бер­на­то­ре Аст­ра­хан­ской об­ла­сти участ­во­вал во встре­чах с ру­ко­вод­ством и об­ще­ствен­но­стью Рес­пуб­ли­ки Кал­мы­кия…»