Столетний юбилей поэта и переводчика из Марий Эл Анатолия Мосунова

17 но­яб­ря 2025 года ис­пол­ни­лось 100 лет со дня рож­де­ния пред­ста­ви­те­ля по­ко­ле­ния рус­ских по­этов-фрон­то­ви­ков Ма­рийско­го края, пе­ре­вод­чи­ка, жур­на­ли­ста, за­слу­жен­но­го ра­бот­ни­ка культу­ры РСФСР, за­слу­жен­но­го ра­бот­ни­ка культу­ры Ма­рийской АССР Ана­то­лия Мо­су­но­ва (1925-1988). Он издал во­семь ав­тор­ских сбор­ни­ков сти­хов, успеш­но тру­дил­ся на жур­на­лист­ском и ли­те­ра­тур­ном по­при­ще, в том числе и в во­ен­ные годы. Его по­эти­че­ское твор­че­ство це­ни­ли кри­ти­ки и зна­то­ки по­эзии, но в ли­те­ра­ту­ре Рес­пуб­ли­ки Марий Эл он из­ве­стен, преж­де всего, как за­ме­ча­тельный ху­до­же­ствен­ный пе­ре­вод­чик.

Бу­дучи рус­ским по на­ци­онально­сти, он хо­ро­шо вла­дел ма­рийским язы­ком, под­дер­жи­вал тёп­лые дру­же­ские от­но­ше­ния с из­вест­ны­ми по­эта­ми, пи­шу­щи­ми на на­ци­ональном языке. Он пе­ре­вёл на рус­ский язык сти­хо­тво­ре­ния мно­гих ма­рийских по­этов. Среди них — Ми­клай Ка­за­ков , Сер­гей Ча­вайн , Макс Майн , Ва­лен­тин Ко­лумб , Вас­лий Чалай , Давлет Ис­ла­мов и дру­гие.

Осу­ще­ствил ху­до­же­ствен­ные пе­ре­во­ды кол­лек­тив­но­го сбор­ни­ка сти­хов ма­рийских по­этов «На марийской земле»; сбор­ни­ков сти­хов якут­ских по­этов М. Ефи­мо­ва, В. Ал­дан­ско­го, С. Элляя и С. Ва­си­лье­ва . Из­вест­ны чи­та­те­лям его пе­ре­во­ды песен в му­зы­кальной ко­ме­дии «Кеҥеж йÿд» («Летняя ночь») Ни­ко­лая Ар­ба­на . В 1951 году песни ма­рийских по­этов в пе­ре­во­де Ана­то­лия Мо­су­но­ва даже были из­да­ны от­дельным из­да­ни­ем.

Ро­дил­ся Ана­то­лий Ива­но­вич Мо­су­нов 17 но­яб­ря 1925 года в де­ревне Ан­то­но­во Но­во­торъяльско­го райо­на Ма­рийской ав­то­ном­ной об­ла­сти, в про­стой кре­стьян­ской семье. Уже с 14 лет он ра­бо­тал за­ме­сти­те­лем за­ве­ду­юще­го сельским клу­бом. В 1943 году, когда ему ис­пол­ни­лось 18 лет, бу­ду­щий поэт по­про­сил­ся доб­ро­вольцем на фронт.

За­кон­чив Те­лав­ское пе­хот­но-пу­ле­мёт­ное учи­ли­ще, сра­жал­ся с фа­ши­ста­ми в ка­че­стве ав­то­мат­чи­ка 9-й и 6-й гвар­дейской воз­душ­но-де­сант­ной бри­га­ды, за­ря­жа­ющим ми­но­мё­та. В зва­нии гвар­дии ря­до­во­го был при­ко­ман­ди­ро­ван жур­на­ли­стом фрон­то­вой га­зе­ты на Южном фрон­те. Участ­во­вал в боях за осво­бож­де­ние Укра­ины, Вен­грии, Че­хо­сло­ва­кии, Ру­мы­нии, Польши и Ав­стрии.

В ру­ко­паш­ной схват­ке был тя­же­ло ранен возле озера Ба­ла­тон (Вен­грия). На­граж­дён ме­да­ля­ми «За отвагу», «За взятие Вены», «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» Пи­сать и пуб­ли­ко­вать свои пер­вые стихи Ана­то­лий Мо­су­нов начал ещё в годы Ве­ли­кой Оте­че­ствен­ной войны во фрон­то­вых га­зе­тах.

Бу­дучи ли­те­ра­тур­ным со­труд­ни­ком ре­дак­ции га­зе­ты «За честь Родины» 3-го Укра­ин­ско­го фрон­та, ре­гу­ляр­но пе­ча­тал в этом из­да­нии стихи во­ен­но­го пе­ри­ода. После окон­ча­ния войны А. Мо­су­нов остал­ся слу­жить в армии и ра­бо­тал ли­те­ра­тур­ным со­труд­ни­ком во­ен­ных газет. В 1949 году был уво­лен в запас и при­нят на ра­бо­ту ли­те­ра­тур­ным со­труд­ни­ком в га­зе­ту «Марийская правда».

С 1953 года Ана­то­лий Ива­но­вич тру­дил­ся в Якут­ской АССР: жур­на­ли­стом в га­зе­тах «Якутский университет» и «Социалистическая Якутия», ра­бо­чим гео­ло­го­раз­ве­доч­ной пар­тии на Ал­дане. В 1969 году был при­нят в Союз пи­са­те­лей СССР, стал ли­те­ра­тур­ным кон­сультан­том Союза пи­са­те­лей Ма­рийской АССР. После был на­зна­чен ру­ко­во­ди­те­лем сек­ции рус­ской по­эзии.

Пер­вый по­эти­че­ский сбор­ник Мо­су­но­ва вышел в Ма­рийском книж­ном из­да­тельстве в 1951 году. А уже в 1953–1968 годах его про­из­ве­де­ния из­да­лись ше­стью раз­лич­ны­ми из­да­тельства­ми: кроме ма­рийских, его на­пе­ча­та­ли «Молодая гвардия» и «Малыш», Ма­га­дан­ское и Якут­ское книж­ное из­да­тельства. Он писал ре­цен­зии на стихи ма­рийских по­этов, кри­ти­че­ские ста­тьи, пуб­ли­ку­емые в пе­ри­оди­че­ской пе­ча­ти Ма­рийской АССР.

В 2015 году к 90-летию со дня рож­де­ния А. Мо­су­но­ва вышла в свет книга о нём «Паруса воспоминаний», со­став­лен­ная пле­мян­ни­цей поэта В. В. Ям­щи­ко­вой.