В Астрахани обсудят роль литературного перевода для укрепления межнациональных связей

Центр ли­те­ра­тур­но­го пе­ре­во­да при Аст­ра­хан­ском ре­ги­ональном от­де­ле­нии Союза пи­са­те­лей Рос­сии 9 ок­тяб­ря про­во­дит Круг­лый стол на тему: «Художественный перевод как средство улучшения и развития межнациональных отношений в регионах России». Вы­ступ­ле­ния и дис­кус­сии в рам­ках Круг­ло­го стола пройдут в Аст­ра­хан­ской об­ласт­ной на­уч­ной биб­лио­те­ке имени Н. К.

Круп­ской. Ве­ду­щий — аст­ра­хан­ский поэт, пред­се­да­тель Аст­ра­хан­ско­го ре­ги­онально­го от­де­ле­ния СПР Юрий Щер­ба­ков (по­бе­ди­тель в но­ми­на­ции «Перевод» На­ци­ональной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «Слово» за ху­до­же­ствен­ное пе­ре­ло­же­ние с че­чен­ско­го языка на рус­ский цикла сти­хо­тво­ре­ний Адама Ах­ма­ту­ка­ева «Мои башни»). Среди по­чёт­ных го­стей-участ­ни­ков Круг­ло­го стола — ла­уре­ат (вто­рое место) но­ми­на­ции «Художественный перевод» На­ци­ональной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «Слово», пред­се­да­тель Ре­ги­онально­го от­де­ле­ния СПР в Рес­пуб­ли­ке Коми Ан­дрей Попов , а также пи­са­те­ли из Кал­мы­кии Эрдни Кан­ка­ев (два­жды ла­уре­ат рес­пуб­ли­кан­ско­го те­ле­ви­зи­он­но­го кон­кур­са зна­то­ков кал­мыц­ко­го уст­но­го на­род­но­го твор­че­ства, пе­ре­вод­чик свя­то­оте­че­ских книг на кал­мыц­кий язык) и Ва­си­лий Чон­го­нов (из­вест­ный поэт-пе­ре­вод­чик с кал­мыц­ко­го языка на рус­ский, ру­ко­во­ди­тель Цен­тра раз­ви­тия, про­па­ган­ды и пе­ре­во­да кал­мыц­кой ли­те­ра­ту­ры «Зокъялч»); та­ба­са­ран­ский поэт из Да­ге­ста­на Ра­ма­зан Ра­ма­за­нов (ини­ци­атор про­ве­де­ния Фо­ру­ма ли­те­ра­тур стран и тер­ри­то­рий При­ка­спия «Каспий — море дружбы»).

В рам­ках про­ве­де­ния Круг­ло­го стола об ис­кус­стве ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да со­сто­ит­ся пре­зен­та­ция новой дву­языч­ной книги кал­мыц­ко­го поэта Эрдни Кан­ка­ева «Заветы деда» (пе­ре­вод на рус­ский язык Юрия Щер­ба­ко­ва).