Время реки Ву

Фото: Ыб­ская биб­лио­те­ка-фи­ли­ал имени В. И. Без­но­си­ко­ва / VK В рес­пуб­ли­ке Коми про­шла твор­че­ская встре­ча с ла­уре­ата­ми На­ци­ональной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «Слово» В Ыб­ской биб­лио­те­ке-фи­ли­але имени В. И. Без­но­си­ко­ва со­сто­ялась твор­че­ская встре­ча «Время реки Ву» с из­вест­ны­ми по­эта­ми Рес­пуб­ли­ки Коми – Еле­ной Афа­на­сье­вой и Ан­дре­ем По­по­вым.

Пред­став­лен­ные ав­то­ры яв­ля­ют­ся ла­уре­ата­ми (II место) Все­рос­сийской на­ци­ональной ли­те­ра­тур­ной пре­мии «Слово» в ка­те­го­рии «Перевод»: стихи Елены Афа­на­сье­вой из книги "Ву юлöн кад" ("Время реки Ву"), на­пи­сан­ные на коми языке, пе­ре­вёл на рус­ский Ан­дрей Попов. На твор­че­ском ве­че­ре стихи Елены Ев­ге­ньев­ны зву­ча­ли в двух вер­си­ях: в ори­ги­на­ле и в ху­до­же­ствен­ном пе­ре­во­де Ан­дрея По­по­ва. Как от­ме­ти­ли ор­га­ни­за­то­ры твор­че­ской встре­чи, про­ве­ден­ной в рам­ках про­ек­та "Ыб­ские кни­го­чеи": «Гости смогли почувствовать всю глубину образов и музыкальность поэтических строчек».

Елена Ев­ге­ньев­на Афа­на­сье­ва окон­чи­ла от­де­ле­ние фи­ло­ло­ги­че­ско­го фа­культе­та Сык­тыв­кар­ско­го го­су­ни­вер­си­те­та. В на­сто­ящее время ра­бо­та­ет в ап­па­ра­те Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Коми (ре­ги­ональное от­де­ле­ние СПР), яв­ля­ясь за­ме­сти­те­лем пред­се­да­те­ля Прав­ле­ния. Стихи и рас­ска­зы вы­хо­ди­ли в жур­на­лах «Чужан кыв», «Войвыв кодзув», «Наш современник», «Юность», «Литера», «Южный Урал», «Невский альманах», «Волга – XXI век» и дру­гих из­да­ни­ях.

Ан­дрей Ге­лье­вич Попов – член Союза пи­са­те­лей Рос­сии с 1996 года, За­слу­жен­ный ра­бот­ник Рес­пуб­ли­ки Коми, ла­уре­ат Пре­мии Пра­ви­тельства Рес­пуб­ли­ки Коми в об­ла­сти ли­те­ра­ту­ры. Пуб­ли­ко­вал­ся в «Литературной газете», в жур­на­лах «Юность», «Молодая гвардия», «Наш современник», «Север», «Московский вестник». Ыб – небольшое село, рас­по­ло­жен­ное на бе­ре­гу реки Сы­со­ла (Сык­ты­вдин­ский район Рес­пуб­ли­ки Коми).

Жи­те­ли села яв­ля­ют­ся но­си­те­ля­ми коми языка. В селе рас­по­ло­жен Финно-угор­ский эт­но­культур­ный парк, а также про­хо­дит эт­но­мульти­фе­сти­валь «Ыбица».