Достучаться до ребенка: о чём говорили детские писатели в Ишиме

В рам­ках «Ершовских дней в Ишиме» про­шли за­клю­чи­тельные встре­чи с пи­са­те­ля­ми и ла­уре­ата­ми XX Меж­ду­на­род­ной ли­те­ра­тур­ной пре­мии имени П. П. Ер­шо­ва.

В музее «Городская Управа» со­сто­ял­ся круг­лый стол по дет­ской книге. Мо­де­ра­то­ром вы­сту­пил поэт, пер­вый за­ме­сти­тель от­вет­ствен­но­го сек­ре­та­ря сек­ре­та­ри­ата Прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии Ген­на­дий Ива­нов, а в его ра­бо­те при­ня­ли пи­са­те­ли Ольга Го­ре­лая, Вик­тор Ки­рю­шин, Юлия Куз­не­цо­ва и ме­це­нат Ар­ка­дий Ел­фи­мов.

Участ­ни­ки об­су­ди­ли непро­стые, но жиз­нен­но важ­ные темы: как удер­жать вни­ма­ние под­рост­ков (в том числе к теме СВО), где про­хо­дит грань между ис­крен­ним раз­го­во­ром и опас­ным за­иг­ры­ва­ни­ем с юным чи­та­те­лем, какие из­да­тельские про­ек­ты се­год­ня действи­тельно нужны детям и ка­ко­ва на­сто­ящая роль учи­те­ля в пре­по­да­ва­нии ли­те­ра­ту­ры.

«Плеяда современных детских писателей есть, но она затеряна в огромном количестве людей, которые пишут очень посредственно. Уровень снижается. Задача Союза писателей России - регулярно проводить семинары для детских авторов. Это помогает получить стороннее мнение и очень развивает», - под­черк­нул Ген­на­дий Ива­нов. Необ­хо­ди­мость по­доб­ных ме­ро­при­ятий была под­дер­жа­на залом, в ко­то­ром на­хо­ди­лись ав­то­ры дет­ской и юно­ше­ской ли­те­ра­ту­ры.

Дет­ский пи­са­тель, автор по­пу­ляр­но­го од­но­имен­но­го ли­те­ра­тур­но­го блога Юлия Куз­не­цо­ва по­де­ли­лась кон­крет­ны­ми ме­то­ди­ка­ми из сво­его курса «Зачитаем». Два ин­стру­мен­та, ко­то­рые она ре­ко­мен­ду­ет ро­ди­те­лям: во-пер­вых, чте­ние детям вслух, а во-вто­рых лич­ный при­мер ро­ди­те­ля - взрос­лый дол­жен чи­тать свои лю­би­мые книги в бы­то­вом про­стран­стве, на гла­зах у ре­бён­ка.

Эту же тему за­тро­ну­ла в своем вы­ступ­ле­нии чи­та­тельни­ца из зала, быв­ший учи­тель и ба­буш­ка двух вну­ков. Она рас­ска­за­ла о том, как ме­то­дич­но и усерд­но пы­та­лась за­ин­те­ре­со­вать внука чте­ни­ем и ото­рвать от ком­пью­те­ра. И это по­лу­чи­лось с по­мо­щью чте­ния вслух рас­ска­за Ан­дрея Пла­то­но­ва «Юшка».

Ре­бен­ка нельзя за­ста­вить по­лю­бить ли­те­ра­ту­ру. Но до него можно «дочитаться» - тер­пе­ни­ем, чест­но­стью и соб­ствен­ным при­ме­ром.

Позже на той же пло­щад­ке про­шли встре­чи с ди­пло­ман­та­ми пре­мии, а за­вер­шил день меж­культу­рый диа­лог с про­фес­со­ром Шан­хайско­го уни­вер­си­те­та Чжэн Тиу в Тю­мен­ском го­су­дар­ствен­ном уни­вер­си­те­те.

На­ча­ли с об­суж­де­ния Ве­ли­ко­го шёл­ко­во­го пути – ока­за­лось, он про­хо­дил в том числе через Ишим. Один из участ­ни­ков встре­чи упо­мя­нул, что нашёл пу­го­ви­цу и мо­не­ту ди­на­стии Ци: гость и слу­ша­те­ли по­ста­но­ви­ли, что Китай вовсе не так далёк от Ишима и Си­би­ри, как ка­жет­ся.

Чжэн Тиу рас­ска­зал о своей пе­ре­вод­че­ской де­ятельно­сти, о любви к рус­ской ли­те­ра­ту­ре. Тиу - автор де­сят­ков книг и пе­ре­во­дов, по­чёт­ный член Союза пи­са­те­лей Рос­сии. И с ауди­то­ри­ей об­щал­ся на чи­стейшем рус­ском языке. Сту­ден­ты ин­те­ре­со­ва­лись, не со­мне­вал­ся ли про­фес­сор в вы­бо­ре имен­но рус­ско­го языка как об­ла­сти на­уч­но­го ин­те­ре­са. На это спи­кер от­ве­тил, что счи­та­ет рус­ское слово своей судьбой.

От­дельно он оста­но­вил­ся на линг­ви­сти­че­ских осо­бен­но­стях пе­ре­во­да, разо­брав важ­ность бла­го­зву­чия пе­ре­вод­но­го про­из­ве­де­ния, слож­ность на­хож­де­ния рифм и ра­бо­ту с нео­ло­гиз­ма­ми.

Рек­тор ТЮМГУ На­деж­да Са­ба­ева от­ме­ти­ла:«Такая любовь к русскому языку - завораживает! Внимание к деталям, желание выявить подтекст в сложных текстах модернистов и донести до китайских читателей - восхищает! Прекрасное знание многих текстов русских классиков и блестящая их декламация - впечатляет!»