Мо Янь в Союзе писателей России: Владимир Мединский обсудил с нобелевским лауреатом развитие литературных связей России и Китая

11 июня в штаб-квар­ти­ре Союза пи­са­те­лей Рос­сии на Ком­со­мольском про­спек­те, 13 со­сто­ялась встре­ча по­мощ­ни­ка Пре­зи­ден­та Рос­сийской Фе­де­ра­ции, 1го сек­ре­та­ря Союза пи­са­те­лей Рос­сии Вла­ди­ми­ра Медин­ско­го с за­ме­сти­те­лем пред­се­да­те­ля Союза пи­са­те­лей Китая, ла­уре­атом Но­бе­лев­ской пре­мии по ли­те­ра­ту­ре (2012) Мо Янем.   На встре­че при­сут­ство­ва­ли:   От рос­сийской сто­ро­ны: Медин­ский Вла­ди­мир Ро­сти­сла­во­вич, по­мощ­ник Пре­зи­ден­та Рос­сии, 1-й сек­ре­тарь Союза пи­са­те­лей Рос­сии; По­доб­ре­ев­ская Елена Сер­ге­ев­на, за­ме­сти­тель на­чальни­ка Управ­ле­ния Пре­зи­ден­та Рос­сийской Фе­де­ра­ции по го­су­дар­ствен­ной по­ли­ти­ке в гу­ма­ни­тар­ной сфере; Меньшов Алек­сей Вла­ди­ми­ро­вич, на­чальник ор­га­ни­за­ци­он­но-ана­ли­ти­че­ско­го де­пар­та­мен­та Управ­ле­ния Пре­зи­ден­та РФ по го­су­дар­ствен­ной по­ли­ти­ке в гу­ма­ни­тар­ной сфере; По­по­ва Анна Вя­че­сла­вов­на, про­грамм­ный ди­рек­тор СПР.  От ки­тайской сто­ро­ны: Мо Янь (Гуань Мое), пи­са­тель, за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля Союза пи­са­те­лей Китая, ла­уре­ат Но­бе­лев­ской пре­мии по ли­те­ра­ту­ре в 2012 г.; Хунбо Чжан, ру­сист, пе­ре­вод­чик, по­сто­ян­ный за­ме­сти­тель пред­се­да­те­ля и ге­не­ральный ди­рек­тор Ки­тайско­го ли­те­ра­тур­но­го ав­тор­ско­го об­ще­ства при От­де­ле про­па­ган­ды ЦК КПК; Чжэнь Ван, кал­ли­граф, бло­гер, про­фес­сор Ки­тайско­го на­род­но­го уни­вер­си­те­та. Сам факт про­ве­де­ния такой встре­чи в сте­нах Союза пи­са­те­лей Рос­сии под­чёр­ки­ва­ет вы­со­кий меж­ду­на­род­ный ав­то­ри­тет ор­га­ни­за­ции и её роль как одной из клю­че­вых пло­ща­док ли­те­ра­тур­но­го диа­ло­га. Се­год­ня имен­но СПР ста­но­вит­ся ме­стом встре­чи круп­нейших пи­са­те­лей, из­да­те­лей, пе­ре­вод­чи­ков и пред­ста­ви­те­лей ли­те­ра­тур­ных со­об­ществ раз­ных стран. Визит на­чал­ся с по­се­ще­ния Книж­ной лавки пи­са­те­лей, где для гостя была под­го­тов­ле­на спе­ци­альная экс­по­зи­ция. Мо Янь по­зна­ко­мил­ся с из­да­ни­ями рус­ской клас­си­ки, кни­га­ми по ис­то­рии Рос­сии, пуб­ли­ка­ци­ями о рос­сийско-ки­тайских культур­ных свя­зях, а также с про­дук­ци­ей ве­ду­щих оте­че­ствен­ных из­да­тельств. Осо­бый ин­те­рес у пи­са­те­ля вы­зва­ли хо­ро­шо из­вест­ные рос­сийским и ки­тайским чи­та­те­лям про­из­ве­де­ния Бо­ри­са Ва­си­лье­ва «А зори здесь тихие...» и Ни­ко­лая Ост­ров­ско­го «Как закалялась сталь».   От­дельное вни­ма­ние было уде­ле­но ли­те­ра­тур­ной пе­ри­оди­ке. Гостю пред­ста­ви­ли жур­на­лы «Москва», «Роман-газета», «Литературную газету», ко­то­рые пе­ре­шли под эгиду Союза пи­са­те­лей Рос­сии и стали пе­чат­ны­ми ор­га­на­ми Союза. Мо Янь оста­вил ав­то­гра­фы на нескольких эк­зем­пля­рах своих книг, ко­то­рые по­пол­нят фонд Книж­ной лавки пи­са­те­лей и биб­лио­те­ку Союза пи­са­те­лей Рос­сии.   От­кры­вая встре­чу, Вла­ди­мир Медин­ский под­черк­нул осо­бое зна­че­ние рос­сийско-ки­тайско­го культур­но­го диа­ло­га: «Для нас большая честь встречать вас здесь — в Штаб-квартире Союза писателей России. Я знаю, что у вас очень насыщенная программа пребывания: вы успели посетить Санкт-Петербург, музей Шолохова в станице Вёшенской... Нас всегда объединяло и объединяет с Китаем то, что мы очень чтим наших предков. Учитывая наших предшественников, мы понимаем, что стоим на плечах титанов».   Го­во­ря об ис­то­рии зда­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии, Медин­ский на­пом­нил о вы­да­ющих­ся ли­те­ра­то­рах, ра­бо­тав­ших здесь: «В этом историческом здании, которому больше двухсот лет, работали лучшие писатели Советского Союза. Внизу мы видели зал имени Михаила Шолохова, сейчас мы находимся в мемориальном кабинете Юрия Бондарева. Это один из самых ярких писателей, который прошёл всю войну. Он писал о том, что очень хорошо знал».   В ходе встре­чи Вла­ди­мир Медин­ский рас­ска­зал и о про­дол­жа­ющем­ся про­цес­се кон­со­ли­да­ции пи­са­тельско­го со­об­ще­ства Рос­сии. «В прошлом году Президент Владимир Владимирович Путин принял решение взять одну организацию за основу и на её базе постепенно воссоздать единый большой Союз писателей. В качестве основы выбрали тот Союз, в котором были Бондарев и Шолохов — самый, на наш взгляд, главный». По сло­вам 1го сек­ре­та­ря СПР, се­год­ня ор­га­ни­за­ция од­но­вре­мен­но ре­ша­ет две за­да­чи: объеди­не­ние ли­те­ра­тур­но­го со­об­ще­ства и по­вы­ше­ние тре­бо­ва­ний к член­ству в Союзе пи­са­те­лей Рос­сии: «Мы не стремимся к тому, чтобы нас было много. Мы хотим, чтобы в нашем Союзе были самые авторитетные и известные писатели. Насколько я знаю, в Китае тоже всегда очень строго относились к вопросам членства в Союзе писателей». После об­ще­ния с прес­сой встре­ча про­дол­жи­лась в ра­бо­чем фор­ма­те. Вла­ди­мир Медин­ский, Мо Янь и пред­ста­ви­те­ли пи­са­тельских ор­га­ни­за­ций двух стран об­су­ди­ли во­про­сы раз­ви­тия гу­ма­ни­тар­но­го со­труд­ни­че­ства, ре­али­за­ции сов­мест­ных из­да­тельских про­ек­тов и об­ме­на ли­те­ра­тур­ны­ми де­ле­га­ци­ями. Для со­вре­мен­ной ки­тайской ли­те­ра­ту­ры Мо Янь — фи­гу­ра ис­клю­чи­тельно­го мас­шта­ба. Автор ро­ма­нов «Красный гаолян», «Страна вина», «Смерть, что пахнет сандалом» и дру­гих про­из­ве­де­ний, пе­ре­ве­дён­ных на де­сят­ки язы­ков мира, он оста­ёт­ся одним из самых из­вест­ных ки­тайских пи­са­те­лей со­вре­мен­но­сти. В 2012 году Мо Янь был удо­сто­ен Но­бе­лев­ской пре­мии по ли­те­ра­ту­ре, а в 2025 году по­лу­чил рос­сийскую ли­те­ра­тур­ную пре­мию «Ясная Поляна» за роман «Смерть, что пахнет сандалом».   Мо Янь в свою оче­редь по­бла­го­да­рил рос­сийскую сто­ро­ну за го­сте­при­им­ство и рас­ска­зал о ки­тайской пи­са­тельской ор­га­ни­за­ции: «Мы искренне благодарим вас за теплый прием. На самом деле, наша ситуация с Союзом писателей Китая в какой-то мере схожа с тем, что происходит в Союзе писателей России. У нас около 20 тысяч членов Союза писателей по всему Китаю, и мы выдвигаем высокие требования по отношению к потенциальным членам: например, до вступления в Союз писателей необходимо опубликовать как минимум две книги и пройти очень тщательный отбор – чтобы все было подтверждено на официальном уровне. Только тогда можно стать членом Союза писателей Китая. В этом году должно состояться всеобщее собрание Союза писателей Китая. Это будет 11-й созыв, на котором мы выберем нового председателя и новое руководство. К тому же у нас есть различные филиалы на уровне провинций, которые принимают коллективное участие в работе Союза. На самом деле, фактически мы взяли за основу ту же самую систему, которая существовала в Советском Союзе». Мо Янь также вы­ра­зил на­деж­ду на дальнейшее пло­до­твор­ное со­труд­ни­че­ство пи­са­тельских Со­юзов Рос­сии и Китая. «Надеюсь на близкие отношения между нашим Союзом писателей Китая и вашим Союзом писателей России. Наши писатели приезжают из Китая и посещают ваш Союз, к тому же, многие произведения советских писателей были переведены и переводятся на китайский язык. Недавно я провел опрос, и оказалось, что мои коллеги читают все канонические произведения советской и русской литературы. Кстати, это касается не только книг, но также кинематографа и музыки советского времени. Полагаю, что в рамках развития Союза писателей России будет происходить наращивание связей и контактов с нашим Союзом писателей и надеюсь, что благодаря этому мы еще сильнее укрепим наши отношения».   Встре­ча в Союзе пи­са­те­лей Рос­сии стала ещё одним шагом в укреп­ле­нии ли­те­ра­тур­ных и культур­ных свя­зей между Рос­си­ей и Ки­та­ем. Осо­бен­но важно, что раз­го­вор о кни­гах, пе­ре­во­дах и сов­мест­ных про­ек­тах со­сто­ял­ся имен­но в штаб-квар­ти­ре рос­сийских пи­са­те­лей — месте, где тра­ди­ци­он­но рож­да­ют­ся новые идеи, спо­соб­ные объеди­нять стра­ны и на­ро­ды через ли­те­ра­ту­ру.