От Гёте и Рильке до «Поэтических клипов»: Вячеслав Куприянов встретился с читателями в Махачкале

На XIII Се­ве­ро-Кав­каз­ском книж­ном фе­сти­ва­ле «Тарки-Тау» со­сто­ялась твор­че­ская встре­ча с Вя­че­сла­вом Куп­ри­яно­вым — по­этом, про­за­иком и пе­ре­вод­чи­ком. Дол­гих пре­ди­сло­вий не по­на­до­би­лось: едва ве­ду­щие успе­ли пред­ста­вить гостя, Вя­че­слав Гле­бо­вич сразу начал чи­тать стихи. При­чём одно за дру­гим зву­ча­ли тек­сты, на­пи­сан­ные со­вер­шен­но по-раз­но­му, — риф­мо­ван­ные сти­хо­тво­ре­ния сме­ня­лись вер­либ­ра­ми.

Между чте­ни­ями го­во­ри­ли о пе­ре­во­де — ра­бо­те, ко­то­рой Куп­ри­янов за­ни­ма­ет­ся мно­гие годы. Он пе­ре­во­дил с немец­ко­го Гёте, Рильке, Ницше, Грас­са и мно­гих дру­гих ав­то­ров.

По сло­вам Вя­че­сла­ва Куп­ри­яно­ва, пе­ре­вод все­гда тре­бу­ет осо­бой точ­но­сти: недо­ста­точ­но пе­ре­дать со­дер­жа­ние сти­хо­тво­ре­ния — необ­хо­ди­мо по воз­мож­но­сти со­хра­нить его ав­тор­скую ма­не­ру, устройство и стиль. Для этого мало про­сто хо­ро­шо знать ино­стран­ный язык.

Немец­ким сам Вя­че­слав Гле­бо­вич вла­де­ет прак­ти­че­ски без ак­цен­та: как он рас­ска­зал слу­ша­те­лям, в Гер­ма­нии его порой при­ни­ма­ли лишь за уро­жен­ца дру­гой немец­кой земли. При этом воз­мож­но­сти остаться там он для себя ни­ко­гда все­рьёз не рас­смат­ри­вал.

«Среди немцев жить скучно»,

— за­ме­тил поэт. Несмот­ря на мно­же­ство дру­зей, по­явив­ших­ся у него в Гер­ма­нии, домой он все­гда воз­вра­щал­ся с удо­вольстви­ем.
В Ма­хач­ка­лу Куп­ри­янов при­вёз и свою про­за­иче­скую книгу «Остерегайтесь Гончих Псов». Её сюжет на­чи­на­ет­ся да­ле­ко за пре­де­ла­ми Земли: эмис­са­ры из со­звез­дий Гон­чих Псов и Большо­го Пса при­бы­ва­ют к людям, чтобы вос­ста­но­вить га­лак­ти­че­ский по­ря­док. Фан­та­сти­че­ская за­вяз­ка ста­но­вит­ся для ав­то­ра спо­со­бом по­смот­реть на че­ло­ве­че­скую ци­ви­ли­за­цию со сто­ро­ны — с иро­ни­ей и са­ти­рой обыг­рать её культур­ные и об­ще­ствен­ные па­ра­док­сы.

Осо­бен­но за­пом­ни­лось слу­ша­те­лям чте­ние цикла из че­ты­рёх вер­либ­ров «Поэтические клипы».
В этих текстах тоже много са­ти­ры и гро­тес­ка. Да­ге­стан­ский поэт Мурад Ах­ме­дов, при­сут­ство­вав­ший на встре­че, от­ме­тил, что за внеш­ней аб­сурд­но­стью про­ис­хо­дя­ще­го в «клипах» про­сту­па­ют вполне узна­ва­емые ис­то­ри­че­ские ре­алии про­шло­го и по­за­про­шло­го веков, а вме­сте с ними — гро­теск­ные об­ра­зы по­этов и дру­гих пред­ста­ви­те­лей культур­ной среды.
Так за одной встре­чей успе­ли по­го­во­рить сразу о нескольких сто­ро­нах ра­бо­ты Вя­че­сла­ва Куп­ри­яно­ва — тра­ди­ци­он­ном стихе и вер­либ­ре, ли­те­ра­тур­ном пе­ре­во­де, немец­кой культу­ре, прозе, фан­та­сти­ке и са­ти­ре.

А за­кон­чи­лась встре­ча так, как и по­ла­га­ет­ся на книж­ном фе­сти­ва­ле: об­ще­ни­ем уже без мик­ро­фо­на. Вя­че­слав Куп­ри­янов под­пи­сы­вал книги и дарил их чи­та­те­лям.