События

«Нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин»: в Книжной лавке на Кузнецком Мосту вспомнили Всеволода Овчинникова

Почему написанные десятилетия назад книги Овчинникова по-прежнему помогают нам понимать другие страны и народы, рассказали Марина Киреева и Никита Шевцов.

17 но­яб­ря, ровно в день 100-летия со дня рож­де­ния Все­во­ло­да Ов­чин­ни­ко­ва, в Книж­ной лавке пи­са­те­лей на Куз­нец­ком Мосту про­шёл ли­те­ра­тур­ный вечер «Мир своими глазами», по­свя­щён­ный зна­ме­ни­то­му жур­на­ли­сту-меж­ду­на­род­ни­ку, пи­са­те­лю и пуб­ли­ци­сту, ав­то­ру «Ветки сакуры», «Корней дуба» и «Горячего пепла».

О том, по­че­му на­пи­сан­ные де­ся­ти­ле­тия назад книги Ов­чин­ни­ко­ва по-преж­не­му по­мо­га­ют нам по­ни­мать дру­гие стра­ны и на­ро­ды, рас­ска­за­ли пре­по­да­ва­тель ка­фед­ры меж­ду­на­род­ной жур­на­ли­сти­ки МГИМО МИД Рос­сии Ма­ри­на Ки­ре­ева и кан­ди­дат ис­то­ри­че­ских наук, до­цент, за­ме­сти­тель за­ве­ду­юще­го ка­фед­рой меж­ду­на­род­ной жур­на­ли­сти­ки МГИМО Ни­ки­та Шев­цов.

От­кры­вая встре­чу, про­грамм­ный ди­рек­тор СПР Анна По­по­ва от­ме­ти­ла, что книги Ов­чин­ни­ко­ва при­над­ле­жат к той ли­те­ра­ту­ре, ко­то­рая не уста­ре­ва­ет:

«Есть книги проходящие, а есть те, которые не устаревают и со временем становятся, пожалуй, ещё актуальнее. Книги Всеволода Овчинникова — именно такие. Я сама побывала в Японии после того, как прочитала его произведения, и увидела эту страну совершенно другими глазами. То, с какой любовью и уважением он пишет о людях и культуре других стран, — удивительный дар. Поэтому мы просто не могли не отметить его столетие, не поговорить о его наследии. Для нас особенно приятно, что этот вечер стал первым совместным мероприятием Союза писателей России и МГИМО. Благодарим наших партнёров за поддержку».

Ма­ри­на Ки­ре­ева на­ча­ла раз­го­вор со слов са­мо­го Ов­чин­ни­ко­ва, про­из­не­сён­ных им в одном из по­след­них больших ви­део­ин­тер­вью:

«Мне всю жизнь хотелось, чтобы моё творчество делало людей более просвещёнными, более мудрыми и более добрыми».

По её сло­вам, эта фор­му­ла очень точно опи­сы­ва­ет всю про­фес­си­ональную жизнь Все­во­ло­да Вла­ди­ми­ро­ви­ча. Ов­чин­ни­ков около со­ро­ка лет про­ра­бо­тал в га­зе­те «Правда», затем более два­дца­ти лет со­труд­ни­чал с «Российской газетой». Он окон­чил Во­ен­ный ин­сти­тут ино­стран­ных язы­ков, вла­дел ки­тайским и свою первую про­дол­жи­тельную за­ру­беж­ную ко­ман­ди­ров­ку про­вёл в Китае, куда от­пра­вил­ся кор­ре­спон­ден­том в 27 лет. Позд­нее ока­зал­ся в Япо­нии - стране, ко­то­рую преж­де спе­ци­ально не изу­чал и не знал языка. Но имен­но Япо­ния стала темой его пер­вой зна­ме­ни­той книги – «Ветка сакуры». При­ехав в стра­ну, Ов­чин­ни­ков до­вольно быст­ро понял, на­сколько мало знает о внут­рен­нем мире япон­цев. Вме­сто того, чтобы объяс­нять незна­ко­мую культу­ру при­выч­ны­ми ка­те­го­ри­ями, он начал ис­сле­до­вать её.

«Нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин, нельзя опираться лишь на привычную систему ценностей и критериев, ибо они отнюдь не универсальны. Прежде чем судить о зарубежной действительности, надо постараться понять, почему люди в других странах порой ведут себя иначе, чем мы», - го­во­рил он.

«Ветка сакуры» впер­вые была опуб­ли­ко­ва­на в 1970 году в «Новом мире», а вско­ре вышла от­дельным из­да­ни­ем. Кон­стан­тин Си­мо­нов на­зы­вал её «таким же глотком свежего воздуха, как песня Окуджавы». Уже в 1971 году книгу пе­ре­ве­ли и вы­пу­сти­ли на япон­ском языке.

Такой успех легко объяс­ним: в ос­но­ве книги были лю­бовь и ува­же­ние к людям, о ко­то­рых писал автор. Имен­но по­это­му Ов­чин­ни­ко­ву уда­лось рас­ска­зать не столько об эк­зо­ти­ке Япо­нии, сколько о её культу­ре: от­но­ше­нии к при­ро­де, кра­со­те, тра­ди­ции, веж­ли­во­сти, труду и че­ло­ве­че­ским вза­имо­от­но­ше­ни­ям.

«Ветка сакуры» вы­дер­жа­ла и про­вер­ку вре­ме­нем. Когда спу­стя годы ав­то­ру пред­ло­жи­ли под­го­то­вить книгу к пе­ре­из­да­нию и убрать из неё воз­мож­ные идео­ло­ги­че­ские штам­пы со­вет­ской эпохи, Ов­чин­ни­ков пе­ре­чи­тал текст и об­на­ру­жил, что, по сути, ис­прав­лять ему нече­го.

Позже, в 2000-х, книгу всё же до­пол­ни­ли - в ос­нов­ном в той части, где речь шла об из­ме­нив­ших­ся эко­но­ми­ке и про­мыш­лен­но­сти Япо­нии.

Ма­ри­на Пет­ров­на рас­ска­за­ла и о соб­ствен­ном опыте ра­бо­ты в Япо­нии. В 2017-2018 годах ей пред­сто­яло снять три до­ку­мен­тальных фильма о стране, и кол­ле­ги со­ве­то­ва­ли на­чи­нать под­го­тов­ку с книг Ов­чин­ни­ко­ва: «Читай Овчинникова, потому что он вечный».

Но она на­ме­рен­но от­ло­жи­ла пе­ре­чи­ты­ва­ние «Ветки сакуры», чтобы сна­ча­ла со­ста­вить соб­ствен­ное пред­став­ле­ние о стране.

«Я понимала: авторитет Овчинникова настолько высок, что, как только я его прочитаю, перестану заниматься собственным исследованием. Просто начну искать подтверждение его слов. Поэтому решила сначала повстречаться, побеседовать с людьми и снять фильм. Только потом перечитала книгу, чтобы свериться. И обнаружила, что во многом наши ощущения совпадают».

Ни­ки­та Шев­цов пред­ло­жил по­смот­реть на дру­гую зна­ме­ни­тую книгу Все­во­ло­да Ов­чин­ни­ко­ва - «Корни дуба».

По его сло­вам, для со­вет­ско­го чи­та­те­ля Ов­чин­ни­ков фак­ти­че­ски от­крыл сразу две стра­ны:

«Кто только ни писал о Японии. Но у всех на слуху спустя столько лет именно „Ветка сакуры“. Это удивительно! А ведь Овчинников открыл для нас не только Японию, но ещё и Англию».

Для са­мо­го Ни­ки­ты Все­во­ло­до­ви­ча, много лет ра­бо­тав­ше­го за ру­бе­жом соб­ствен­ным кор­ре­спон­ден­том, «Корни дуба» стали не про­сто кни­гой, а на­сто­ящим про­фес­си­ональным пу­те­во­ди­те­лем.

«Я десять лет проработал собственным корреспондентом газеты „Труд“. Очень часто ездил в Англию, и путеводителем по этой стране была книга Овчинникова. Он Англию открыл не только для читателей, но и для профессиональных журналистов».

Шев­цов вспом­нил, как имен­но бла­го­да­ря «Корням дуба» од­наж­ды решил по­пасть на за­се­да­ние бри­тан­ско­го пар­ла­мен­та. Из книги он знал, что в Вест­мин­стер­ский дво­рец пус­ка­ют по­се­ти­те­лей, встал в оче­редь и в итоге ока­зал­ся в зале в тот мо­мент, когда ми­нистр эко­но­ми­ки от­чи­ты­вал­ся перед пар­ла­мен­том.

Такие де­та­ли, за­ме­тил он, и де­ла­ли книги Ов­чин­ни­ко­ва осо­бен­ны­ми: чи­та­тель узна­вал не набор об­ще­из­вест­ных фак­тов, а устройство по­все­днев­ной жизни стра­ны - от пар­ла­мен­та и об­ще­ствен­ных тра­ди­ций до тен­нис­но­го тур­ни­ра в Уим­бл­доне, ска­чек, регат и вы­став­ки цве­тов в Челси.

«В тех непростых международных условиях он создал журналистский шедевр, который читает уже не одно поколение. И многие полюбили эти страны благодаря его книгам», - ска­зал Ни­ки­та Шев­цов.

От­дельно по­го­во­ри­ли и о самой про­фес­сии жур­на­ли­ста-меж­ду­на­род­ни­ка.

Ма­ри­на Ки­ре­ева под­черк­ну­ла, что Ов­чин­ни­ков от­но­сил­ся к своей про­фес­сии как к слу­же­нию:

«Он действительно свою профессию воспринимал как служение. Служил своему делу, был ему верен, всегда по максимуму делал всё, что от него требовалось и говорил: „У меня права на ошибку нет».

А во­прос, за­дан­ный в самом на­ча­ле встре­чи: по­че­му спу­стя более по­лу­ве­ка «Ветка сакуры» и «Корни дуба» оста­ют­ся на пол­ках книж­ных ма­га­зи­нов и про­дол­жа­ют пе­ре­из­да­ваться - после окон­ча­ния раз­го­во­ра ока­зал­ся ри­то­ри­че­ским. Все­во­лод Ов­чин­ни­ков не пред­ла­гал чи­та­те­лю го­то­вый набор впе­чат­ле­ний о чужой стране. Он учил смот­реть вни­ма­тельнее, сна­ча­ла ста­раться по­нять - и лишь потом су­дить.