«Нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин»: в Книжной лавке на Кузнецком Мосту вспомнили Всеволода Овчинникова
Почему написанные десятилетия назад книги Овчинникова по-прежнему помогают нам понимать другие страны и народы, рассказали Марина Киреева и Никита Шевцов.

17 ноября, ровно в день 100-летия со дня рождения Всеволода Овчинникова, в Книжной лавке писателей на Кузнецком Мосту прошёл литературный вечер «Мир своими глазами», посвящённый знаменитому журналисту-международнику, писателю и публицисту, автору «Ветки сакуры», «Корней дуба» и «Горячего пепла».
О том, почему написанные десятилетия назад книги Овчинникова по-прежнему помогают нам понимать другие страны и народы, рассказали преподаватель кафедры международной журналистики МГИМО МИД России Марина Киреева и кандидат исторических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой международной журналистики МГИМО Никита Шевцов.
Открывая встречу, программный директор СПР Анна Попова отметила, что книги Овчинникова принадлежат к той литературе, которая не устаревает:
«Есть книги проходящие, а есть те, которые не устаревают и со временем становятся, пожалуй, ещё актуальнее. Книги Всеволода Овчинникова — именно такие. Я сама побывала в Японии после того, как прочитала его произведения, и увидела эту страну совершенно другими глазами. То, с какой любовью и уважением он пишет о людях и культуре других стран, — удивительный дар. Поэтому мы просто не могли не отметить его столетие, не поговорить о его наследии. Для нас особенно приятно, что этот вечер стал первым совместным мероприятием Союза писателей России и МГИМО. Благодарим наших партнёров за поддержку».
Марина Киреева начала разговор со слов самого Овчинникова, произнесённых им в одном из последних больших видеоинтервью:
«Мне всю жизнь хотелось, чтобы моё творчество делало людей более просвещёнными, более мудрыми и более добрыми».
По её словам, эта формула очень точно описывает всю профессиональную жизнь Всеволода Владимировича. Овчинников около сорока лет проработал в газете «Правда», затем более двадцати лет сотрудничал с «Российской газетой». Он окончил Военный институт иностранных языков, владел китайским и свою первую продолжительную зарубежную командировку провёл в Китае, куда отправился корреспондентом в 27 лет. Позднее оказался в Японии - стране, которую прежде специально не изучал и не знал языка. Но именно Япония стала темой его первой знаменитой книги – «Ветка сакуры». Приехав в страну, Овчинников довольно быстро понял, насколько мало знает о внутреннем мире японцев. Вместо того, чтобы объяснять незнакомую культуру привычными категориями, он начал исследовать её.
«Нельзя мерить чужую жизнь на свой аршин, нельзя опираться лишь на привычную систему ценностей и критериев, ибо они отнюдь не универсальны. Прежде чем судить о зарубежной действительности, надо постараться понять, почему люди в других странах порой ведут себя иначе, чем мы», - говорил он.
«Ветка сакуры» впервые была опубликована в 1970 году в «Новом мире», а вскоре вышла отдельным изданием. Константин Симонов называл её «таким же глотком свежего воздуха, как песня Окуджавы». Уже в 1971 году книгу перевели и выпустили на японском языке.
Такой успех легко объясним: в основе книги были любовь и уважение к людям, о которых писал автор. Именно поэтому Овчинникову удалось рассказать не столько об экзотике Японии, сколько о её культуре: отношении к природе, красоте, традиции, вежливости, труду и человеческим взаимоотношениям.
«Ветка сакуры» выдержала и проверку временем. Когда спустя годы автору предложили подготовить книгу к переизданию и убрать из неё возможные идеологические штампы советской эпохи, Овчинников перечитал текст и обнаружил, что, по сути, исправлять ему нечего.
Позже, в 2000-х, книгу всё же дополнили - в основном в той части, где речь шла об изменившихся экономике и промышленности Японии.
Марина Петровна рассказала и о собственном опыте работы в Японии. В 2017-2018 годах ей предстояло снять три документальных фильма о стране, и коллеги советовали начинать подготовку с книг Овчинникова: «Читай Овчинникова, потому что он вечный».
Но она намеренно отложила перечитывание «Ветки сакуры», чтобы сначала составить собственное представление о стране.
«Я понимала: авторитет Овчинникова настолько высок, что, как только я его прочитаю, перестану заниматься собственным исследованием. Просто начну искать подтверждение его слов. Поэтому решила сначала повстречаться, побеседовать с людьми и снять фильм. Только потом перечитала книгу, чтобы свериться. И обнаружила, что во многом наши ощущения совпадают».
Никита Шевцов предложил посмотреть на другую знаменитую книгу Всеволода Овчинникова - «Корни дуба».
По его словам, для советского читателя Овчинников фактически открыл сразу две страны:
«Кто только ни писал о Японии. Но у всех на слуху спустя столько лет именно „Ветка сакуры“. Это удивительно! А ведь Овчинников открыл для нас не только Японию, но ещё и Англию».
Для самого Никиты Всеволодовича, много лет работавшего за рубежом собственным корреспондентом, «Корни дуба» стали не просто книгой, а настоящим профессиональным путеводителем.
«Я десять лет проработал собственным корреспондентом газеты „Труд“. Очень часто ездил в Англию, и путеводителем по этой стране была книга Овчинникова. Он Англию открыл не только для читателей, но и для профессиональных журналистов».
Шевцов вспомнил, как именно благодаря «Корням дуба» однажды решил попасть на заседание британского парламента. Из книги он знал, что в Вестминстерский дворец пускают посетителей, встал в очередь и в итоге оказался в зале в тот момент, когда министр экономики отчитывался перед парламентом.
Такие детали, заметил он, и делали книги Овчинникова особенными: читатель узнавал не набор общеизвестных фактов, а устройство повседневной жизни страны - от парламента и общественных традиций до теннисного турнира в Уимблдоне, скачек, регат и выставки цветов в Челси.
«В тех непростых международных условиях он создал журналистский шедевр, который читает уже не одно поколение. И многие полюбили эти страны благодаря его книгам», - сказал Никита Шевцов.
Отдельно поговорили и о самой профессии журналиста-международника.
Марина Киреева подчеркнула, что Овчинников относился к своей профессии как к служению:
«Он действительно свою профессию воспринимал как служение. Служил своему делу, был ему верен, всегда по максимуму делал всё, что от него требовалось и говорил: „У меня права на ошибку нет».
А вопрос, заданный в самом начале встречи: почему спустя более полувека «Ветка сакуры» и «Корни дуба» остаются на полках книжных магазинов и продолжают переиздаваться - после окончания разговора оказался риторическим. Всеволод Овчинников не предлагал читателю готовый набор впечатлений о чужой стране. Он учил смотреть внимательнее, сначала стараться понять - и лишь потом судить.
