События

В «Литературной газете» — стихотворение «Ворон» Эдгара Аллана По в переводе Маргариты Симоньян

Почему стихотворение до сих пор остаётся вызовом для переводчиков — читайте полностью на сайте «ЛГ».

В «Литературной газете» — стихотворение «Ворон» Эдгара Аллана По в переводе Маргариты Симоньян

За почти два века сти­хотвре­ние пе­ре­во­ди­ли Д. Ме­реж­ков­ский, В. Брю­сов, К. Бальмонт, В. Жа­бо­тин­ский, М. Зен­ке­вич и каж­дый пы­тал­ся со­хра­нить по­ми­мо смыс­ла, ритм, ат­мо­сфе­ру и зна­ме­ни­тый ре­френ ав­то­ра.

Те­перь по­яви­лась ещё одна вер­сия:

«Жуткий, мрачный, древний Ворон, выплывший из мглы сюда…

Молвил Ворон: “Никогда”».

По­че­му сти­хо­тво­ре­ние до сих пор оста­ёт­ся вы­зо­вом для пе­ре­вод­чи­ков и как зву­чит пе­ре­вод М. Си­мо­ньян — чи­тайте пол­но­стью на сайте «ЛГ»: https://lgz.ru/article/voron-2/

Если лю­би­те пе­чат­ную прес­су, оформ­ляйте под­пис­ку на «Литературную газету» тут: podpiska.pochta.ru/press/ПР195