Лауреатом Букеровской премии стал венгр Дэвид Солой

Вен­грам ре­ши­тельно везет в этом ли­те­ра­тур­ном се­зоне! Ласло Крас­на­хор­каи в ок­тяб­ре по­лу­чил Но­бе­ля (я писал об этом), а Дэвид Солой, всего пару дней назад, стал ла­уре­атом Бу­ке­ров­ской пре­мии. Для ан­гло­языч­но­го ли­те­ра­тур­но­го мира это крайне пре­стиж­ная на­гра­да, при­чем на­гра­да «для своих». Мало ли кому и за что дают Но­бе­лев­скую пре­мию!

Бу­ке­ра – только за ре­альные ли­те­ра­тур­ные до­сти­же­ния. Ну, ка­ки­ми они ви­дят­ся жюри. В этого году Букер (и 50 тысяч фун­тов стер­лин­гов, на наши деньги это 5 мил­ли­онов 300 тысяч) до­стал­ся 51-лет­не­му Солою за роман «Плоть». По пра­ви­лам пре­мии, на­граж­да­ет­ся только книга, на­пи­сан­ная по-ан­глийски. Был, как все пом­нят, еще и «Русский Букер», вру­чав­шийся за книгу, на­пи­сан­ную по-рус­ски, да при­ка­зал долго жить, при­чем не без скан­да­ла.

На рус­ский язык роман-ла­уре­ат не пе­ре­ве­дён, од­на­ко из мно­го­чис­лен­ных пе­ре­ска­зов ан­гло­языч­ных медиа в общем по­нят­но, о чём книга. К ней я еще вер­нусь, а пока рас­ска­жу о самом ав­то­ре (и о его про­из­ве­де­ни­ях на рус­ском). Если Крас­на­хор­каи венгр, что на­зы­ва­ет­ся, при­род­ный, то Солой венгр только по отцу.

Мать у него – ка­над­ка, он ро­дил­ся в Мон­ре­але, вырос в Лон­доне, жил в Ли­ване и Ве­ли­ко­бри­та­нии, потом пе­ре­ехал в Вену. Учил­ся в Окс­фор­де, после учёбы за­ни­мал­ся ре­клам­ным биз­не­сом. О чём и на­пи­сал де­бют­ный роман «Лондон и юго-восток». Про­дол­жал пи­сать и дальше (по-ан­глийски, ра­зу­ме­ет­ся), стал до­вольно из­ве­стен, и уже в 2016 году но­ми­ни­ро­вал­ся на «Букер».

«Плоть» – его ше­стой роман. На рус­ский пе­ре­ве­дён сбор­ник рас­ска­зов Солоя (а может быть, и по­весть, жан­ро­вая неопре­де­лен­ность тут, думаю, ав­то­ром под­дер­жи­ва­ет­ся со­зна­тельно) под на­зва­ни­ем «Турбулентность» (ЭКСМО, 2020 год, пе­ре­вод Дмит­рия Ше­пе­ле­ва). Это ис­то­рии две­на­дца­ти че­ло­век, стран­ству­ющих по со­вре­мен­но­му миру, имея для того раз­ные – иной раз до­вольно эк­зо­ти­че­ские – по­во­ды.

Да, соб­ствен­но, и сами пу­те­ше­ствия вы­гля­дят до­вольно эк­зо­ти­че­ски: из Лон­до­на в Мад­рид, из Да­ка­ра в Сан-Паулу, в То­рон­то, в Дели, в Доху… На­пи­са­но ясно и про­сто, чи­та­ет­ся увле­ка­тельно. При этом Солой ка­са­ет­ся самых, что на­зы­ва­ет­ся, ост­рых во­про­сов со­вре­мен­ной жизни. Вот фраг­мент: в са­мо­ле­те летит немо­ло­дая жен­щи­на, узнав­шая о тя­же­лой бо­лез­ни сына (про­гноз неясен): «Она размешала самолетную «Кровавую Мэри» пла­сти­ко­вой па­лоч­кой.

Ур­ча­ние дви­га­те­лей на­ка­ты­ва­ло мед­лен­ны­ми рит­мич­ны­ми вол­на­ми. Она ощу­ти­ла воз­действие водки. Ткань мира, туго на­тя­ну­тая, как будто осла­би­лась. Её разум обрёл от­но­си­тельную власть над ним – её мысли стали ка­заться чем-то ре­альным. К при­ме­ру, смерть сына пред­ста­ви­лась ей в таких от­чет­ли­вых об­ра­зах, что у нее по­тек­ли слезы.

Она по­вер­ну­лась к окош­ку и не уви­де­ла там ни­че­го, кроме сво­его лица в тем­ном пла­сти­ке те­ку­ще­го мо­мен­та, глу­бо­ко за­те­нён­но­го, как ланд­шафт на за­ка­те. Она пред­ста­ви­ла себя после его смер­ти, как она из­бав­ля­ет­ся от всех вещей в его квар­ти­ре: как сни­ма­ет всё с полок, все эти вещи, ко­то­рые он так упор­но хра­нил столько лет. И в этот мо­мент по са­мо­ле­ту про­шла пер­вая качка.

По­че­му она нена­ви­де­ла даже лег­кую тур­бу­лент­ность, это по­то­му что тут же про­па­да­ла ил­лю­зия без­опас­но­сти и было невоз­мож­но при­тво­ряться, что она на­хо­дит­ся в каком-то на­деж­ном месте. У нее по­лу­чи­лось – спа­си­бо водке – более-менее иг­но­ри­ро­вать эту первую качку. Иг­но­ри­ро­вать сле­ду­ющую ока­за­лось труд­нее, а затем трях­ну­ло так, что её сосед уро­нил свою колу на ко­ле­ни».

Те­перь о книге-ла­уре­ате. По от­зы­вам, она тоже на­пи­са­на ясно и про­сто. Это до­ста­точ­но иро­нич­ная (не без чер­но­го юмора) ис­то­рия о вен­гер­ском парне по имени Иштван, ко­то­рый волей судеб ока­зы­ва­ет­ся то в объя­ти­ях дамы не пер­вой мо­ло­до­сти, то за ре­шет­кой (неча­ян­но убил мужа своей лю­бов­ни­цы), то в армии – при­чем в Ираке, на войне…

Потом Иштван пе­ре­би­ра­ет­ся в Лон­дон, где снова на­хо­дит­ся бо­га­тая немо­ло­дая дама и при­клю­че­ния про­дол­жа­ют­ся. Кри­ти­ки го­во­рят о ре­али­за­ции в книге ста­рой как мир сю­жет­ной схемы: путь в выс­шее об­ще­ство бла­го­да­ря плоти (той самой, что в за­гла­вии) бальза­ков­ско­го воз­рас­та дам. Плюс «актуалочка» в виде про­блем стран быв­ше­го соц­ла­ге­ря, ужа­сов войны, са­ти­ры на бри­тан­ский выс­ший свет…

«Это во многом мрачная книга, но читать её одно удовольствие», — ска­зал на вру­че­нии пре­мии пред­се­да­тель жюри, ир­ланд­кий пи­са­тель Родди Дойл. Думаю, «Плоть» у нас пе­ре­ве­дут и из­да­дут (если не будет помех с той сто­ро­ны): судя по всем опи­са­ни­ям, эта книга по­хо­жа на лю­би­мые нашей ауди­то­ри­ей.