Никакой искусственный интеллект здесь не поможет — нужен интеллект человеческий: в Мурманской области прошёл Форум национальных литератур

На XVI Все­рос­сийском ли­те­ра­тур­ном фо­ру­ме-фе­сти­ва­ле «Капитан Грэй» в Мур­ман­ской об­ла­сти впер­вые со­сто­ял­ся Форум на­ци­ональных ли­те­ра­тур. Цен­тральным со­бы­ти­ем стал круг­лый стол, по­свя­щён­ный пе­ре­во­ду, вза­имо­действию ав­то­ров из раз­ных ре­ги­онов Рос­сии и меж­ду­на­род­ным ли­те­ра­тур­ным про­ек­там.

Для стра­ны, где рядом су­ще­ству­ют де­сят­ки на­ро­дов, культур и язы­ков, этот форум очень важен. Тем более сим­во­лич­но, что он про­хо­дит в Год един­ства на­ро­дов Рос­сии.

Речь шла не только о пе­ре­во­де как тех­ни­че­ской ра­бо­те с тек­стом. Участ­ни­ки го­во­ри­ли о том, что вме­сте с язы­ком со­хра­ня­ют­ся образ мира, па­мять, си­сте­ма сим­во­лов, ин­то­на­ция и спо­соб мыш­ле­ния це­ло­го на­ро­да. И если язык ухо­дит из ли­те­ра­тур­но­го об­ра­ще­ния, вме­сте с ним по­сте­пен­но ис­че­за­ет часть общей культу­ры стра­ны.

Пред­се­да­тель Яро­слав­ско­го ре­ги­онально­го от­де­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рос­сии Мамед Ха­ли­лов от­ме­тил, что пе­ре­вод­чик не может знать все языки, су­ще­ству­ющие в Рос­сии, но обя­зан по­ни­мать культур­ный и ис­то­ри­че­ский кон­текст на­ро­да, с ли­те­ра­ту­рой ко­то­ро­го ра­бо­та­ет.

По его сло­вам, в Рос­сии се­год­ня есть сильные ав­то­ры, ко­то­рые прак­ти­че­ски неиз­вест­ны за пре­де­ла­ми своих ре­ги­онов про­сто по­то­му, что их ка­че­ствен­но не пе­ре­во­дят.

«Есть сильные авторы, которые не переведены. Их сложно переводить, и никакой искусственный интеллект здесь не поможет — нужен интеллект человеческий», — под­черк­нул Мамед Ха­ли­лов.

Он от­дельно об­ра­тил вни­ма­ние на дру­гую про­бле­му: сла­бый пе­ре­вод не про­сто ухуд­ша­ет от­дельный текст. Он ис­ка­жа­ет пред­став­ле­ние о целой ли­те­ра­тур­ной тра­ди­ции и в итоге ведёт к раз­мы­ва­нию на­ци­ональных культур.

Имен­но по­это­му, по мне­нию участ­ни­ков, пе­ре­вод­че­ская ра­бо­та долж­на стать си­стем­ной.

На круг­лом столе про­зву­чал ряд кон­крет­ных пред­ло­же­ний.

Одно из них — со­зда­ние фе­де­рально­го банка под­строч­ни­ков, куда после про­фес­си­онально­го от­бо­ра будут вклю­чаться тек­сты ав­то­ров из раз­ных на­ци­ональных ли­те­ра­тур Рос­сии.

Такой банк дол­жен упро­стить ра­бо­ту пе­ре­вод­чи­ков и од­но­вре­мен­но по­мочь про­дви­гать сильных ав­то­ров, ко­то­рые пока мало из­вест­ны за пре­де­ла­ми своих рес­пуб­лик и ре­ги­онов.

Пред­по­ла­га­ет­ся, что пе­ре­вод­чи­ки смо­гут через эту си­сте­му по­лу­чать со­гла­сие ав­то­ров на ра­бо­ту с тек­ста­ми и на­хо­дить про­из­ве­де­ния, до­стойные пе­ре­во­да.

Кроме того, об­суж­да­лось со­зда­ние нескольких школ ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да и про­ве­де­ние еже­год­но­го пе­ре­вод­че­ско­го кон­кур­са.

Речь шла и об об­рат­ном дви­же­нии: важно не только пе­ре­во­дить ли­те­ра­ту­ру на­ро­дов Рос­сии на рус­ский язык, но и пе­ре­во­дить рус­ских ав­то­ров на на­ци­ональные языки.

Только такой дву­сто­рон­ний про­цесс, по мне­нию участ­ни­ков фо­ру­ма, спо­со­бен обес­пе­чить ре­альное вза­имо­обо­га­ще­ние культур.

Мамед Ха­ли­лов сфор­му­ли­ро­вал это так: культу­ра долж­на ра­бо­тать со сво­ими смыс­ла­ми и вы­пус­кать их в мир.

Имен­но по­это­му необ­хо­ди­мо не ра­зо­вое уча­стие в от­дельных про­ек­тах, а дол­го­сроч­ная стра­те­гия: спе­ци­альные пе­ре­вод­че­ские про­грам­мы, руб­ри­ки в фе­де­ральных ли­те­ра­тур­ных из­да­ни­ях, си­стем­ная под­держ­ка ав­то­ров и пе­ре­вод­чи­ков.

Пред­ста­ви­тель Мос­ков­ской об­ласт­ной ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей Рос­сии На­та­лья Шухно под­черк­ну­ла: язык — не про­сто сред­ство об­ще­ния, а ос­но­ва су­ще­ство­ва­ния на­ро­да.

Если язык ис­че­за­ет, вме­сте с ним ухо­дит и культур­ная па­мять.

Осо­бен­но остро это чув­ству­ет­ся имен­но на Се­ве­ре, где живут ко­рен­ные ма­ло­чис­лен­ные на­ро­ды со сво­ими язы­ка­ми, фольк­ло­ром и об­раз­ной си­сте­мой.

По­это­му за­да­ча ли­те­ра­ту­ры — не только фик­си­ро­вать эти тра­ди­ции, но и вво­дить их в ши­ро­кий культур­ный обо­рот, пе­ре­во­дить на рус­ский язык, де­лать ви­ди­мы­ми для всей стра­ны.

На­та­лья Шухно также рас­ска­за­ла о го­то­вя­щейся рос­сийско-ку­бин­ской би­линг­вальной по­эти­че­ской ан­то­ло­гии, над ко­то­рой она ра­бо­та­ет сов­мест­но с Ильёй Ви­но­гра­до­вым и ко­ман­дой пе­ре­вод­чи­ков.

По её мне­нию, меж­ду­на­род­ное ли­те­ра­тур­ное со­труд­ни­че­ство необ­хо­ди­мо раз­ви­вать го­раз­до мас­штаб­нее и си­стем­нее. Такие про­ек­ты ста­но­вят­ся ча­стью культур­но­го диа­ло­га и могут ра­бо­тать как ин­стру­мент мяг­кой ди­пло­ма­тии.

Для этого, счи­та­ет На­та­лья Шухно, в струк­ту­ре Союза пи­са­те­лей Рос­сии необ­хо­дим круп­ный меж­ду­на­род­ный отдел, ко­то­рый за­ни­мал­ся бы по­сто­ян­ной ра­бо­той с за­ру­беж­ны­ми ав­то­ра­ми, пе­ре­вод­чи­ка­ми и ли­те­ра­тур­ны­ми ор­га­ни­за­ци­ями.

Пред­се­да­тель Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Баш­кор­то­стан Айгиз Байму­ха­ме­тов от­дельно го­во­рил о про­фес­сии пе­ре­вод­чи­ка.

Он под­черк­нул, что ра­бо­та пе­ре­вод­чи­ка тре­бу­ет не только зна­ния языка, но и ли­те­ра­тур­но­го слуха, по­ни­ма­ния ритма, ин­то­на­ции и культур­но­го кон­тек­ста.

Се­год­ня, по его сло­вам, осо­бен­но слож­но найти сильных спе­ци­али­стов, спо­соб­ных ка­че­ствен­но пе­ре­во­дить на­ци­ональную ли­те­ра­ту­ру на рус­ский язык.

И эту про­бле­му нельзя ре­шать только за счёт эн­ту­зи­аз­ма от­дельных людей. Нужны про­фес­си­ональная под­го­тов­ка, новые школы, кон­кур­сы, си­сте­ма от­бо­ра и по­сто­ян­ная ра­бо­та с мо­ло­ды­ми пе­ре­вод­чи­ка­ми.

Одна из глав­ных мыс­лей фо­ру­ма зву­ча­ла снова и снова: на­ци­ональные ли­те­ра­ту­ры не су­ще­ству­ют от­дельно от рус­ской культу­ры — они яв­ля­ют­ся её ча­стью.

Но при этом каж­дая ли­те­ра­ту­ра при­но­сит в общее про­стран­ство соб­ствен­ный об­раз­ный строй, ритм, ми­фо­ло­гию, ис­то­ри­че­скую па­мять и си­сте­му цен­но­стей.

Осо­бен­но ясно это видно в се­вер­ных ре­ги­онах.

Здесь рядом су­ще­ству­ют раз­ные на­ро­ды, и вме­сте с каж­дым язы­ком со­хра­ня­ет­ся от­дельный спо­соб ви­деть мир.

Если эти языки и тек­сты пе­ре­ста­ют зву­чать, ис­че­за­ет не только ло­кальная тра­ди­ция — бед­нее ста­но­вит­ся вся рос­сийская ли­те­ра­ту­ра.

Имен­но по­это­му участ­ни­ки го­во­ри­ли о необ­хо­ди­мо­сти да­вать на­ци­ональным ав­то­рам место в фе­де­ральных жур­на­лах и га­зе­тах, со­зда­вать по­сто­ян­ные руб­ри­ки пе­ре­во­дов, вклю­чать их тек­сты в ан­то­ло­гии, фе­сти­вальные про­грам­мы и об­ра­зо­ва­тельные про­ек­ты.

За­да­ча — не рас­тво­рить раз­ли­чия, а со­хра­нить их и сде­лать ча­стью об­ще­го культур­но­го про­стран­ства.

После круг­ло­го стола со­сто­ял­ся кон­церт, ко­то­рый стал прак­ти­че­ским про­дол­же­ни­ем всего раз­го­во­ра. На сцене впер­вые в рам­ках «Капитана Грэя» вы­сту­пи­ли пред­ста­ви­те­ли са­амов — ко­рен­но­го ма­ло­чис­лен­но­го на­ро­да Се­ве­ра, про­жи­ва­юще­го в Мур­ман­ской об­ла­сти. Также зву­ча­ли стихи на раз­ных язы­ках на­ро­дов Рос­сии и их пе­ре­во­ды. Их чи­та­ли де­ле­га­ты из на­ци­ональных рес­пуб­лик стра­ны.

То, о чём только что го­во­ри­ли за круг­лым сто­лом, сразу стало слыш­но вжи­вую: раз­ные языки, раз­ные ин­то­на­ции, раз­ные ли­те­ра­тур­ные тра­ди­ции — и еди­ное культур­ное про­стран­ство.

Форум на­ци­ональных ли­те­ра­тур в Мур­ман­ске стал только пер­вым шагом. Участ­ни­ки уве­ре­ны, что гео­гра­фия про­ек­та, и внут­ри Рос­сии, и за её пре­де­ла­ми, будет рас­ши­ряться.

По­то­му что для большой мно­го­на­ци­ональной стра­ны во­прос пе­ре­во­да — это не пе­ри­фе­рийная ли­те­ра­тур­ная за­да­ча. Это во­прос со­хра­не­ния язы­ков, па­мя­ти и са­мо­го культур­но­го мно­го­об­ра­зия Рос­сии.

XVI Все­рос­сийский ли­те­ра­тур­ный форум-фе­сти­валь «Капитан Грэй» про­во­дит­ся при под­держ­ке Союза пи­са­те­лей Рос­сии и Ми­ни­стер­ства культу­ры Мур­ман­ской об­ла­сти.

Фото: Лев Фе­до­се­ев.