«Осетинская лира России»: второй день фестиваля во Владикавказе

13 ок­тяб­ря про­грам­ма Тре­тье­го меж­ду­на­род­но­го фе­сти­ва­ля по­эзии «Осетинская лира», ко­то­рый про­хо­дит при под­держ­ке Союза пи­са­те­лей Рос­сии, про­дол­жи­лась сразу на нескольких пло­щад­ках Вла­ди­кав­ка­за — в шко­лах, гим­на­зии, уни­вер­си­те­те и На­уч­ной на­ци­ональной биб­лио­те­ке.

Утро для пи­са­те­лей, при­гла­шён­ных от Союза пи­са­те­лей Рос­сии, на­ча­лось со встреч с детьми. Участ­ни­ки фе­сти­ва­ля по­бы­ва­ли в школе № 13 и Алан­ской гим­на­зии, чи­та­ли свои стихи и пе­ре­во­ды, рас­ска­зы­ва­ли о ли­те­ра­ту­ре и го­во­ри­ли с ре­бя­та­ми о том, зачем че­ло­ве­ку се­год­ня чи­тать и пи­сать.

В пол­день в На­уч­ной на­ци­ональной биб­лио­те­ке Вла­ди­кав­ка­за пред­ста­ви­ли одну из глав­ных книг ны­неш­ней «Осетинской лиры» — ан­то­ло­гию осе­тин­ской по­эзии. В неё вошли про­из­ве­де­ния осе­тин­ских по­этов в рус­ских пе­ре­во­дах. Свои ра­бо­ты на пре­зен­та­ции чи­та­ли пе­ре­вод­чи­ки, участ­во­вав­шие в со­зда­нии из­да­ния.

О самой ан­то­ло­гии в эти дни го­во­рят как о книге, ко­то­рую со­зда­ва­ла «национальная душа»: через пе­ре­вод осе­тин­ская по­эзия по­лу­ча­ет новую до­ро­гу к чи­та­те­лю, со­хра­няя при этом соб­ствен­ный голос, об­раз­ный строй и связь с язы­ком, на ко­то­ром была на­пи­са­на.

О ра­бо­те пе­ре­вод­чи­ка рас­ска­зал Ан­дрей Рас­тор­гу­ев, ко­то­рый участ­ву­ет в «Осетинской лире» уже тре­тий раз:

«Я на фестивале уже третий раз и участвую как переводчик. Я участвовал в переводе книги Коста Хетагурова. В прошлом году это был перевод стихов Шамиля Джикаева, великолепнейшего поэта, который очень долго, ну, скажем так, широко не был известен. <…> Наконец это состоялось, и в результате на свет появился сборник его переводов. Я вклад внес, что меня, так сказать, в этом смысле радует, потому что это позволяет и реализовываться самому, и как поэту, как переводчику».

Ещё одной точ­кой вто­ро­го дня стал СОГУ им. К. Л. Хе­та­гу­ро­ва. Де­ле­га­ция Союза пи­са­те­лей Рос­сии встре­ти­лась со сту­ден­та­ми фа­культе­та жур­на­ли­сти­ки и фа­культе­та фи­ло­ло­гии. Здесь раз­го­вор уже есте­ствен­но вышел к про­фес­си­ональным во­про­сам — ли­те­ра­ту­ре, языку, пе­ре­во­ду и от­вет­ствен­но­сти че­ло­ве­ка, ра­бо­та­юще­го со сло­вом.

Ве­че­ром со­сто­ялась пре­зен­та­ция книги Ала­ма­хада Ельса­ева «Стержень».

Фор­мат вы­бра­ли не лек­ци­он­ный, а раз­го­вор­ный: ве­ду­щая за­да­ва­ла ав­то­ру во­про­сы, а он от­ве­чал прямо, ино­гда жёст­ко и с той афо­ри­стич­но­стью, ко­то­рая и опре­де­ля­ет ха­рак­тер книги.

Уче­ни­ки школы № 3 чи­та­ли афо­риз­мы из «Стержня», а затем по­да­ри­ли ав­то­ру башни, сде­лан­ные сво­ими ру­ка­ми.

Сам Ала­ма­хад Ельса­ев объяс­нил на­зва­ние книги так:

«Кто такой человек без стержня? Он похож на вопросительный знак. А стержень помогает отстаивать человеку себя, свою точку зрения. Поэтому даже не было сомнений, как назвать книгу. Человек со стержнем не позволит себе впасть в уныние и надломиться».

На пре­зен­та­ции вы­сту­пил и Ни­ко­лай Фе­до­ро­вич Ива­нов. С речью к го­стям об­ра­ти­лась со­вет­ник ми­ни­стра по на­ци­ональной по­ли­ти­ке и внеш­них свя­зей Та­ма­ра Кайту­ко­ва, ко­то­рая вру­чи­ла бла­го­дар­ствен­ное письмо.

За­ли­на Ба­си­ева от­ме­ти­ла, что за ко­рот­кой фор­мой афо­риз­ма все­гда стоит большой лич­ный опыт: чтобы пи­сать такие тек­сты, че­ло­ве­ку необ­хо­ди­мо пройти соб­ствен­ный жиз­нен­ный путь. Она по­бла­го­да­ри­ла Ала­ма­хада Ельса­ева за со­труд­ни­че­ство и мно­го­лет­нюю друж­бу.

Но одним из глав­ных раз­го­во­ров вто­ро­го дня вновь стал сам фе­сти­валь — каким он ста­но­вит­ся на тре­тий год сво­его су­ще­ство­ва­ния и по­че­му уже давно вышел за рамки ис­клю­чи­тельно ре­ги­онально­го со­бы­тия.

Ни­ко­лай Фе­до­ро­вич Ива­нов вспом­нил слова, услы­шан­ные на «Осетинской лире»:

«Здесь, на фестивале, я услышал удивительную фразу, которую произнесли из Нальчика Аскер Дадуев. Он вдруг сказал: “Вы знаете, дорогие друзья, мы приезжаем в Северную Осетию для того, чтобы понять, как надо любить Россию”».

И про­дол­жил:

«А вот это главное наших фестивалей, это главное наших конкурсов, это главное наших встреч: мы больше понимаем друг друга, мы в самом деле учимся любить то дело, которому мы служим, мы любим Россию, мы вырабатываем какие-то позиции и новые планы — что делать дальше, и что мы можем делать дальше, чем мы можем быть полезны России?»

Имен­но по­это­му, счи­та­ет Ни­ко­лай Ива­нов, на­зва­ние фе­сти­ва­ля се­год­ня можно услы­шать шире:

«Вы говорите “Осетинская лира” — и останавливаетесь. А я говорю, что нужно произносить: “Осетинская лира России”. Здесь сегодня вся Россия практически — 39 представителей, от Мурманска до Екатеринбурга, Урала и Сибири».

По его сло­вам, фе­сти­валь уже объеди­ня­ет раз­го­вор о ху­до­же­ствен­ном пе­ре­во­де, на­ци­ональных ли­те­ра­ту­рах и меж­ду­на­род­ных свя­зях. В числе его участ­ни­ков — пи­са­те­ли из раз­ных ре­ги­онов стра­ны и гости из Та­джи­ки­ста­на.