Как проходила работа секций на Конференции национальных литератур народов Поволжья, Урала, Северо-Запада и Алтая

Ра­бо­та сек­ции «Поэзия, проза и драматургия» про­шла под мо­де­ра­ци­ей за­ме­сти­те­ля Пред­се­да­те­ля Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Та­тар­стан Алины Хи­са­ми­евой.

Ос­нов­ной темой «художественной» сек­ции всё же стал пе­ре­вод: как при­нять и по­нять на­ци­ональный язык с по­мо­щью языка рус­ско­го, какие су­ще­ству­ют сек­ре­ты ма­стер­ства и как на­рас­тить соб­ствен­ный ин­стру­мен­та­рий – все эти во­про­сы были об­суж­де­ны спи­ке­ра­ми.

Мо­де­ра­то­ром про­фильной сек­ции «Художественный перевод» вы­сту­пи­ла Вера Ха­ми­дул­ли­на – ли­те­ра­ту­ро­вед и кри­тик, поэт и пе­ре­вод­чик из На­бе­реж­ных Чел­нов.

Го­во­ри­ли о важ­но­сти ка­че­ства пе­ре­во­дов для об­ще­ния и сбли­же­ния культур, о пе­ре­да­че смыс­ло­вых и фор­мальных ак­цен­тов, о силе чутья и ин­ту­иции в пе­ре­вод­че­ской ра­бо­те. От­дельно об­су­ди­ли необ­хо­ди­мость раз­ви­тия тео­ре­ти­че­ской базы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да и ор­га­ни­за­ции се­ми­на­ров и ма­стер-клас­сов по дан­ной те­ма­ти­ке.

Ра­бо­та тре­тьей сек­ции «Литературоведение и литературная критика» от­ли­ча­лась уди­ви­тельным еди­но­ду­ши­ем.

Под пред­се­да­тельством ли­те­ра­ту­ро­ве­да и ли­те­ра­то­ра Зин­ну­ра Манс­уро­ва участ­ни­ки сек­ции при­шли к вы­во­ду, что, несмот­ря на на­ли­чие от­дельных ли­те­ра­тур­ных кри­ти­ков, сама кри­ти­ка не имеет в Рос­сии ин­сти­ту­ци­онально­го ха­рак­те­ра, и это об­сто­ятельство от­ра­жа­ет­ся на всех от­рас­лях и жан­рах ли­те­ра­ту­ры. Воз­рож­де­ние ка­че­ствен­но­го ли­те­ра­тур­но-кри­ти­че­ско­го дис­кур­са – большая про­бле­ма на­сто­яще­го, ко­то­рую ещё пред­сто­ит ре­шить для того, чтобы на­ци­ональные ли­те­ра­ту­ры раз­ви­ва­лись, а ав­то­ры на­хо­ди­ли выход к чи­та­те­лям.

В ра­бо­те сек­ций при­ня­ли уча­стие:

Пред­се­да­тель Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Та­тар­стан Ркаил Зайдул­лин; Пред­се­да­тель Прав­ле­ния Яро­слав­ской ре­ги­ональной пи­са­тельской ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей Рос­сии Мамед Ха­ли­лов; док­тор фи­ло­ло­ги­че­ских наук, Пред­се­да­тель Все­рос­сийско­го Экс­перт­но­го со­ве­та про­ек­та Кон­фе­рен­ции на­ци­ональных ли­те­ра­тур на­ро­дов Рос­сии Ана­то­лий Ан­дре­ев; док­тор фи­ло­ло­ги­че­ских наук, про­фес­сор Дания За­ги­дул­ли­на; на­род­ный пи­са­тель Рес­пуб­ли­ки Баш­кор­то­стан Ка­миль Зи­ган­шин; Пред­се­да­тель Ка­рельской пи­са­тельской ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей Рос­сии Елена Пи­ети­ляйнен; ди­рек­тор Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Алтай Солли Ефи­мо­ва; на­род­ный поэт и ла­уре­ат Го­су­дар­ствен­ной пре­мии Та­тар­ста­на им. Г. Тукая Радиф Гаташ; Пред­се­да­тель Прав­ле­ния Союза пи­са­те­лей Рес­пуб­ли­ки Мор­до­вия Та­тья­на Шве­цо­ва; на­род­ный пи­са­тель Чу­ваш­ской Рес­пуб­ли­ки Сер­гей Пав­лов; Пред­се­да­тель Прав­ле­ния Ханты-Ман­сийской окруж­ной ор­га­ни­за­ции Союза пи­са­те­лей Рос­сии Игорь Шир­ма­нов и мно­гие дру­гие.

Об­суж­да­ли на сек­ци­ях, ко­неч­но, и про­цесс под­го­тов­ки Альма­на­ха на­ци­ональных ли­те­ра­тур на­ро­дов По­вол­жья, Урала, Се­ве­ро-За­па­да и Алтая, ко­то­рый стал глав­ным вы­во­дом про­ек­та и уже до­сту­пен для чте­ния на сайте Союза пи­са­те­лей Рос­сии