«Россия — великая литературная держава»: китайский писатель Нин Ханъи встретился с читателями в Москве

11 ок­тяб­ря в «Книжной лавке писателей «Достоевский» на Куз­нец­ком Мосту со­сто­ялась встре­ча с Нин Ханъи, одним из самых из­вест­ных со­вре­мен­ных ки­тайских ав­то­ров ост­ро­сю­жет­ной прозы. Ме­ро­при­ятие ор­га­ни­зо­ва­ли из­да­тельство «Азбука» и Союз пи­са­те­лей Рос­сии.

Нин Ханъи, ко­то­ро­го в ки­тайских СМИ на­зы­ва­ют «китайским Хичкоком», впер­вые при­ехал в Рос­сию. Его книги пе­ре­ве­де­ны на ан­глийский, япон­ский, вьет­нам­ский и рус­ский языки, а общий тираж пре­вы­ша­ет 5 мил­ли­онов эк­зем­пля­ров. Для рос­сийских чи­та­те­лей зна­ком­ство с ав­то­ром на­ча­лось вес­ной 2026 года, когда «Азбука» вы­пу­сти­ла роман «Загадка этажа номер 12». Книга стала бест­сел­ле­ром и уже три­жды от­прав­ля­лась на до­пе­чат­ку.

От­кры­вая встре­чу, Нин Ханъи при­знал­ся, что пуб­ли­ка­ция его ро­ма­на в Рос­сии — осо­бое со­бы­тие. «Для меня большая честь и радость, что мои романы перевели на русский, — сказал он. — Я знаю, что Россия — великая литературная держава: с детства во всех китайских школьных учебниках есть произведения известных русских писателей. Я и сам очень люблю русскую литературу, много читал — например, "Преступление и наказание" Достоевского. Издать свою книгу в такой литературной стране — для меня большая честь».

Про­дю­сер «Азбуки» Дмит­рий Еро­нов рас­ска­зал, что успех ро­ма­на в Рос­сии пре­взо­шёл ожи­да­ния. «Для книги автора, который пока не был известен в России, это безусловная победа, — отметил он. — В предзаказ мы собрали больше полутора тысяч экземпляров. Поставили дополнительный тираж в 7 тысяч — он закончился за четыре дня».

В цен­тре вни­ма­ния ока­за­лись во­про­сы зала о твор­че­ском ме­то­де. Нин Ханъи, по об­ра­зо­ва­нию пре­по­да­ва­тель изоб­ра­зи­тельно­го ис­кус­ства, объяс­нил, что ком­по­зи­ция из жи­во­пи­си не пе­ре­но­сит­ся в де­тек­тив со­зна­тельно. «Главное различие между художником и писателем в том, что в картине нужно показать всё, что хочешь выразить, а в романе — особенно в детективе — часть информации надо скрывать», — ска­зал он.

Автор также рас­ска­зал про финал «Загадки этажа номер 12». По его при­зна­нию, из­на­чально кон­цов­ка была мрач­ной, но он из­ме­нил её по двум при­чи­нам. «Это связано с китайской системой цензурной проверки — по книге будут снимать сериал, и я боялся, что она не пройдёт проверку, — объяснил Нин Ханъи. — Вторая причина — я сам: с возрастом я стал думать, что в книгах надо показывать не только тёмную сторону человеческой природы, но и добрую, светлую».

Го­во­ря об ис­точ­ни­ках вдох­но­ве­ния, пи­са­тель от­ме­тил, что семья стала для него глав­ной темой после рож­де­ния ре­бён­ка. Имен­но се­мейные тайны легли в ос­но­ву не только «Загадки этажа номер 12», но и но­во­го ро­ма­на «Пять пропавших подростков», ко­то­рый выйдет на рус­ском языке в фев­ра­ле 2027 года. «Его подсказала моя жена, — рассказал автор. — Когда она забирала ребёнка из школы, несколько мам подружились, и мне пришла идея: а что, если одна из мам похитит нескольких детей, включая собственного сына?»

Нин Ханъи также анон­си­ро­вал дру­гие книги, ко­то­рые «Азбука» вы­пу­стит в 2027 году: про­дол­же­ние цикла «Суперзапретные игры» — «Суперзапретные секреты», со­ци­альный трил­лер «Утекшие секреты» о 52-лет­нем охран­ни­ке, ока­зав­шем­ся втя­ну­тым в за­га­доч­ную ис­то­рию, и «Правила этой игры необходимо нарушить» — о 14 пи­са­те­лях, за­пер­тых в тюрьме, где за одну ночь они долж­ны на­пи­сать текст, а те, кто по­лу­чит наи­меньшую оцен­ку, будут убиты.

От­ве­чая на во­прос о вли­янии ли­те­ра­тур­ных тра­ди­ций, Нин Ханъи при­знал­ся, что его твор­че­ство больше фор­ми­ро­ва­ла за­пад­ная ли­те­ра­ту­ра, чем ки­тайская клас­си­ка. «Моя мама, хоть и китаянка, мыслила немного по-западному и всегда любила западную литературу, — сказал он. — Из-за этого мой вкус и стиль тяготеют к ней — и про мои первые книги на китайском некоторые читатели говорили, что в них "переводной стиль". Но это было вначале, потом я это преодолёл». Наи­большее вли­яние в дет­стве ока­зал ки­тайский дет­ский пи­са­тель Чжэн Юа­ньц­зе с его бо­га­тым во­об­ра­же­ни­ем.

На во­прос о бу­ду­щем Китая Нин Ханъи от­ве­тил, что ис­то­ри­че­ские де­тек­ти­вы — не его сильная сто­ро­на, и по­со­ве­то­вал об­ра­титься к твор­че­ству Ма Боюна, ма­сте­ра этого жанра. Зато он за­ду­мы­ва­ет­ся о ро­мане в жанре near-future: «Я родился в 1980-х, сейчас мне сорок. Можно написать детектив или роман с элементами фантастики, где мне восемьдесят или девяносто лет. Мне кажется, это очень интересно».

Го­во­ря о герое на­ше­го вре­ме­ни, пи­са­тель под­черк­нул: «Если каждый доведёт до совершенства то, что у него получается лучше всего, он обязательно принесёт пользу другим людям и обществу». В ка­че­стве при­ме­ра он при­вёл друга, ко­то­рый с под­рост­ко­во­го воз­рас­та увле­чён по­ез­да­ми, и друга-му­зы­кан­та, недав­но да­вав­ше­го кон­цер­ты в Рос­сии. «А я люблю писать детективы и надеюсь хорошо сделать в жизни это одно дело», — до­ба­вил он скром­но.

Встре­ча за­вер­ши­лась ав­то­граф-сес­си­ей. По сло­вам Дмит­рия Еро­но­ва, в 2028 году «Азбука» вы­пу­стит ещё че­ты­ре книги Нин Ханъи — кон­тракт под­пи­сан на 15 про­из­ве­де­ний.